Paroles et traduction HUGO DELIRE - E & Z

E & Z

Enzo sort de chez lui, monte dans sa Shelby, sa vielle mustang, avec un paquet d'chips, un sachet d'billes.
Il aimerait avoir vingt ans d'moins, et dans l'coin précis où il vivait quand il n'était encore qu'un bambin.
Caractéristique du type qu'à nagé dix piges dans la masse des victimes du naufrage des années sixteens.
Il prend la route, par à l'aventure, garde la denture???
Envers tout ce qui l'amene???
Dans cette voiture.
Il était peintre avant, était plein d'talent, mais aujourd'hui la vie ne lui inspire plus rien d'marrant.
Il n'savait pas l'enfer qu'sa vie allait devenir, ça y'est Enzo est parti pour n'jamais revenir.
Il file, plein cap vers le sud, à plein gaz vers la chute, impact presque sûr.
Mais plus tard, car la petite bombe clignote rouge, de l'essence en urgence, sa mustange lui dit "au secours".

Il se gare, il sort, et sur lui elle pose son regard, elle trouve à ce gars un irresistible petit air agard, l'air paumé, l'air de planner au dessus des autres, l'air du "j'en ai rien à foutre", l'air du "c'est plus de ma faute".
Assis sur son banc, elle le guette toujours, et j'crois qu'elle ferait tout pour qu'cet instant magique dur longtemps.
Il marche doucement, redressant tout le temps son coupe-vent, s'approche de la boutique et s'engouffre dedans.
Mam'zelle en a vu milles, des flagrants abrutis, des savants gras du bide lubriques qui composent la gente masculine.
Elle suit ce gars, discretement juste des p'tits regards, sans qu'il ne voit, faut tenter un truc avant qu'il se barre.
L'dernier homme qu'elle a vu était un sacré pochard, genre le plus dég' des chaudars, surement le plus taré d'son bar.
Il a dit "soit t'enlève le bas, soit tu descend pas." Sans blague, elle a sauté et la station était à cent pas.

Elle s'apelle Zoé, échoué de l'arche de noé, la gazelle a sauté par dessus bord, c'est noyée.
Top modèle, elle était trop mortelle, c'est demodé, c'est demandé si c'était pas juste un grand manque de volonté.
De sa part???, elle a perdu l'nord puis son apart, jusqu'au phare du port qui aurait pu sauver sa barque.
Elle a derivé,?????, la vie lui a même enlevé ses envies d'avoir un bébé.
Zoé a perdu ses illusions, si le monde va dans le mur elle veut éviter la collision.
C'est une petite polissonne qu'aimait plus les hommes.
Des mecs imbus d'leur personne elle en a vu des tonnes.
C'est perdu d'avance.
Elle aimerait dire qu'elle à juste vécu la chance de ralentir l'effet du cadran.
Danse encore une dernière fois, pas d'regret derrière toi.
Zoé fait c'que tu veux mais dépêche toi.

Enzo rejoint sa Shelby, découvre sa surprise, à la place du sachet d'billes une jolie fille c'est assise.
Elle sourit, seulement pour cacher ses soucis.
Enzo fronce les sourcils, puis il se laisse étourdir.
Il la regarde intensément, mais bon, décidement, la belle inconnue ne se laisse pas impressionner facilement.
Elle est fascinante, les yeux d'un bleu immense, une beauté hallucinante qui impose le silence.
Il allume le contact mais elle ne descend pas.
Tu vois bien qu'la belle ne plaisante pas. "
Chérie sache que ceci est mon ultime voyage." "
Ca m'ira mais c'est avec moi que tu plies bagage." Enzo démarre, se tait devant cette femme de rêve.
C'est avec toi qu' je voulais vivre, c'est avec toi qu'je crève.
C'est trop tard, le rêve n'efface pas les cauchemards.
Ils ne se disent pas "bonjour" mais "aurevoir".
Zoé, entends-tu l'apelle du large,???, on danse sur l'toit des nuages.
J't'emmène en virée sans faire d'éscale et après j't'offrirai l'charme d'un diner dans les étoiles.
Zoé, entends-tu l'apelle du large,???, on danse sur l'toit des nuages.
J't'emmène en virée sans faire d'éscale et après j't'offrirai l'charme d'un diner dans les étoiles."
Etirée telle une panthère, Zoé regarde le compteur, admire son compère, le plus craquant des dompteurs.
Ca fait bien cinq heures qu'ils roulent à travers d'pleins d'petites routes.
Ils savent bien que pour c'qui s'trame il n'y a point de discours.
Ils se taisent, se caressent avec maladresse, se donnent de la tendresse juste pour qu'il n'y ai pas d'malaise.
Mais la falaise, se rapproche de plus en plus, c'est là qu's'arrête la magie de l'aventure.
Il lache le volant, elle lache quelques larmes, la belle a les cheveux au vent, il sent qu'enfin souffle le calme.
Elle oublie, elle l'enlace, elle sourit, elle l'embrasse, elle rougit, ça s'efface, elle rugit, ils s'embrasent, et ils embarquent à bord du dernier métro, plus d'rétro, sans rétrograder au dessus de cette mer d'émeraude.
La Shelby décolle, commence à quitter l'sol, puis s'envole, fonce dans le vide avec une vitesse folle.
La voiture reste suspendue.
Comme ils sont de plus en plus mort, se serrent de plus en plus fort.
La mustang va-t-elle finir par plonger en bas?
Suspens, le compte à rebours est tombé en panne.

E & Z

Enzo leaves his house, gets into his Shelby, his old Mustang, with a bag of chips, a bag of marbles.
He wishes he was twenty years younger, and in the exact same neighborhood where he lived when he was just a child.
Characteristic of the type of guy who swam for ten years in the mass of victims of the shipwreck of the sixties.
He hits the road, off on an adventure, keep your teeth???
Towards everything that brings him???
In this car.
He was a painter before, full of talent, but today life doesn't inspire him anything funny anymore.
He didn't know the hell his life was going to become, that's it, Enzo is gone forever.
He's racing, full speed ahead south, full throttle towards the fall, almost certain impact.
But later, because the little bomb is flashing red, out of gas, his Mustang tells him "help".

He parks, he gets out, and she lays her eyes on him, she finds this guy has an irresistible little dazed look, a lost look, the look of soaring above others, the look of "I don't give a damn", the look of "it's not my fault anymore".
Sitting on her bench, she keeps watching him, and I think she would do anything to make this magical moment last.
He walks slowly, constantly straightening his windbreaker, approaches the shop and rushes inside.
Miss has seen a thousand of them, blatant idiots, fat-bellied, lewd scholars who make up the male gender.
She follows this guy, discreetly just little glances, without him seeing, gotta try something before he leaves.
The last guy she saw was a real drunkard, like the most degenerate of hotheads, probably the craziest in his bar.
He said "either you take off your pants, or you don't come down." No kidding, she jumped out and the station was a hundred steps away.

Her name is Zoe, failure of Noah's Ark, the gazelle jumped overboard, she drowned.
Top model, she was too deadly, it's outdated, it's wondered if it wasn't just a great lack of will.
On her part???, she lost her way and then her apartment, to the harbor lighthouse that could have saved her boat.
She drifted,?????, life even took away her desire to have a baby.
Zoe has lost her illusions, if the world is going to hit the wall she wants to avoid the collision.
She's a little rascal who loved men more.
Guys drunk on their person she's seen tons of them.
It's a lost cause.
She'd like to say she just had the chance to slow down the effect of the frame.
Dance one last time, no regrets behind you.
Zoe do what you want but hurry up.

Enzo rejoins his Shelby, discovers his surprise, in place of the bag of marbles a pretty girl is sitting.
She smiles, only to hide her worries.
Enzo frowns, then lets himself be dazed.
He looks at her intensely, but well, decidedly, the beautiful stranger is not easily impressed.
She's fascinating, huge blue eyes, a hallucinatory beauty that commands silence.
He turns on the ignition but she doesn't get off.
You can see that the beauty is not kidding. "
Honey, know that this is my last trip." "
That's fine with me, but you're packing up with me." Enzo starts up, silent in front of this dream woman.
It's with you that I wanted to live, it's with you that I die.
It's too late, the dream doesn't erase the nightmares.
They don't say "hello" but "goodbye".
Zoe, can you hear the call of the open sea,???, we're dancing on the roof of the clouds.
I'm taking you on a trip without stopping and then I'll offer you the charm of a dinner in the stars.
Zoe, can you hear the call of the open sea,???, we're dancing on the roof of the clouds.
I'm taking you on a trip without stopping and then I'll offer you the charm of a dinner in the stars."
Stretched out like a panther, Zoe looks at the meter, admires her mate, the hottest of tamers.
They've been driving for five hours through lots of small roads.
They know well that there is no speech for what is happening.
They are silent, they caress each other clumsily, they give each other tenderness just so that there is no discomfort.
But the cliff, is getting closer and closer, this is where the magic of adventure stops.
He lets go of the steering wheel, she lets go of a few tears, the beauty has her hair in the wind, he feels that calm finally blows.
She forgets, she embraces him, she smiles, she kisses him, she blushes, it fades, she roars, they are inflamed, and they embark on the last subway, no more retro, without downshifting above this emerald sea.
The Shelby takes off, starts to leave the ground, then flies, rushes into the void with crazy speed.
The car remains suspended.
As they are more and more dead, they hold each other tighter and tighter.
Will the Mustang end up plunging down?
Suspense, the countdown has broken down.