Paroles et traduction Ha Hyunsang - Lighthouse

Lighthouse

아무리 울어도 울어지지 않는 날에
조용히 파도가 말을 걸어오는 길에
언제까지 머물 거냐는 누군가의 말은
금방 돌아가겠다고 대답해보지만

나만 또 제자리에 서성이며 남아 있는데

어느 새벽달이 지나가네
난 오늘도 전하지 못한 말들이 있나
파도에 소리쳐봐도 들리지 않으니
그렇게 억지라도 웃어 보이는 건 내일이 있어서야

발걸음엔 그림자가 잔뜩 배어 있고
처음이 주는 떨림은 이젠 익숙해서

그냥 아무 대답도 못 한 채로 남아 있는데

어느 새벽달이 지나가네
난 오늘도 전하지 못한 말들이 있나
파도에 소리쳐봐도 들리지 않으니
그렇게 억지라도 웃어 보이는 건 내일이 있어서야

나를 좀 더 돌봐줘야겠어
외로움도 저 바다에 날려버리겠어
아무리 도망쳐봐도 아침은 올 테니
그렇게 너를 보며 웃어 보이는 건 등대가 빛나서야

Lighthouse

Even when I cry and cry, I can't cry anymore
As I walk along the shore where the waves talk softly
Someone asks me when I'm going to stay
I reply that I'll leave soon

But I'm the only one who's still here

Another moon has passed by
Are there any words I couldn't say today?
The waves won't listen to me if I shout
That's why I try to smile, because there's always tomorrow

My steps are heavy with shadows
The fear of the first step is now familiar

So I just stay here without saying a word

Another moon has passed by
Are there any words I couldn't say today?
The waves won't listen to me if I shout
That's why I try to smile, because there's always tomorrow

I need to take care of myself a little more
Let's throw my loneliness into the sea
Even if I run away, morning will come
That's why I smile at you, because the lighthouse is shining