Paroles et traduction Habib - Dalem Driaie Khoneh

Dalem Driaie Khoneh

سرم امشو خیال تازه داره
هوای شهر پر آوازه داره
دلم خون شد زتنهایی خدایا
غریبی بی کسی اندازه داره
غریبی بی کسی اندازه داره
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
دلی آشفته و پژمرده دارم
به دنیا دلبری گم کرده دارم
کتاب عشق او هر شو می خونم
هنوز هم دفتری ناخونده دارم
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
خدایا از سفر یارم نیومد
رفیق قلب بیمارم نیومد
به خون اومد دلم از درد هجرون
به بالینم پرستارم نیومد
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
اسیر درد و بیمارم تو کردی
میون عاشقا خارم تو کردی
کجا با غم مرا بود آشنایی؟
به دست غم گرفتارم تو کردی
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
سرم امشو خیال تازه داره
هوای شهر پر آوازه داره
دلم خون شد زتنهایی خدایا
غریبی بی کسی اندازه داره
دلم دریای خون
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه
کسی دردم چه دونه

My Heart Bleeds in This Empty House

My head tonight holds a new thought,
The air of the city carries a famed reputation.
My heart bleeds from loneliness, Oh God,
The alienation of solitude reaches its peak.
The alienation of solitude reaches its peak.
My heart is a sea of blood,
Who knows my pain?
Who knows my pain?
I have a troubled and withered heart,
I have lost a love in this world,
Every night I read the book of his love,
I still have an unread chapter.
My heart is a sea of blood,
Who knows my pain?
Who knows my pain?
My God, my beloved has not returned from his journey,
The friend of my ailing heart has not returned,
My heart bleeds from the pain of separation,
My caregiver has not come to my bedside.
My heart is a sea of blood,
Who knows my pain?
Who knows my pain?
You have imprisoned me in pain and illness,
You have made me an object of scorn among lovers.
When was I ever acquainted with sorrow?
You have delivered me into the hands of grief.
My heart is a sea of blood,
Who knows my pain?
Who knows my pain?
My head tonight holds a new thought,
The air of the city carries a famed reputation.
My heart bleeds from loneliness, Oh God,
The alienation of solitude reaches its peak.
My heart is a sea of blood,
Who knows my pain?
Who knows my pain?
Who knows my pain?