Paroles et traduction Habib - Galaleh

Galaleh

ای گلاله، ای گلاله، دیدنت خواب و خیاله
گل صحرا، گل لاله، گل قلب من تو لاله

دل تو گرم و صمیمی، مثل خورشید جنوبه
چشم تو، چشمه طوفان، مثل دریای شماله

میدونی تو مذهب من چی حرومه؟ چی حلاله؟
چی حرومه؟ چی حلاله؟
آب بدون تو حرومه، جام می با تو حلاله، گلاله

تو صدات شور ترانه است، پر زنگه، چه قشنگه
تو نگات، جادوی شعره، پر شوره، پر حاله

گفتگوم تو، جستوجوم تو، گل باغ آرزوم تو
شب و روز با تو قشنگه، زندگی بی تو محاله

ای گلاله، ای گلاله، دیدنت خواب و خیاله
گل صحرا، گل لاله، گل قلب من تو لاله

دل تو گرم و صمیمی، مثل خورشید جنوبه
چشم تو، چشمه طوفان، مثل دریای شماله

میدونی تو مذهب من چی حرومه؟ چی حلاله؟
چی حرومه؟ چی حلاله؟
آب بدون تو حرومه، جام می با تو حلاله، گلاله

تو صدات شور ترانه است، پر زنگه، چه قشنگه
تو نگات، جادوی شعره، پر شوره، پر حاله

گفتگوم تو، جستوجوم تو، گل باغ آرزوم تو
شب و روز با تو قشنگه، زندگی بی تو محاله

Galaleh

My love, my love, to see you is a dream
Flower of the desert, flower of the field, the flower of my heart is you

Your heart so warm and true, like the sun shining in the south
Your eyes, a tempestuous sea, like the ocean in the north

Do you know what is forbidden and what is allowed in my religion?
What is forbidden? What is allowed?
Water is forbidden without you, but a goblet of wine is allowed with you, my love

Your voice so sweet and clear, like the sound of a bell
Your gaze, a magic spell, so enchanting and full of life

With you I converse, for you I search, you are the flower of my desire
Night and day are beautiful with you, life is impossible without you

My love, my love, to see you is a dream
Flower of the desert, flower of the field, the flower of my heart is you

Your heart so warm and true, like the sun shining in the south
Your eyes, a tempestuous sea, like the ocean in the north

Do you know what is forbidden and what is allowed in my religion?
What is forbidden? What is allowed?
Water is forbidden without you, but a goblet of wine is allowed with you, my love

Your voice so sweet and clear, like the sound of a bell
Your gaze, a magic spell, so enchanting and full of life

With you I converse, for you I search, you are the flower of my desire
Night and day are beautiful with you, life is impossible without you