Paroles et traduction Habib - Galaleh

Galaleh

ای گلاله، ای گلاله، دیدنت خواب و خیاله
گل صحرا، گل لاله، گل قلب من تو لاله

دل تو گرم و صمیمی، مثل خورشید جنوبه
چشم تو، چشمه طوفان، مثل دریای شماله

میدونی تو مذهب من چی حرومه؟ چی حلاله؟
چی حرومه؟ چی حلاله؟
آب بدون تو حرومه، جام می با تو حلاله، گلاله

تو صدات شور ترانه است، پر زنگه، چه قشنگه
تو نگات، جادوی شعره، پر شوره، پر حاله

گفتگوم تو، جستوجوم تو، گل باغ آرزوم تو
شب و روز با تو قشنگه، زندگی بی تو محاله

ای گلاله، ای گلاله، دیدنت خواب و خیاله
گل صحرا، گل لاله، گل قلب من تو لاله

دل تو گرم و صمیمی، مثل خورشید جنوبه
چشم تو، چشمه طوفان، مثل دریای شماله

میدونی تو مذهب من چی حرومه؟ چی حلاله؟
چی حرومه؟ چی حلاله؟
آب بدون تو حرومه، جام می با تو حلاله، گلاله

تو صدات شور ترانه است، پر زنگه، چه قشنگه
تو نگات، جادوی شعره، پر شوره، پر حاله

گفتگوم تو، جستوجوم تو، گل باغ آرزوم تو
شب و روز با تو قشنگه، زندگی بی تو محاله

Галaлех

О, Галaлех, увидеть тебя – словно сон, словно мечта,
Цветок пустыни, цветок тюльпана, цветок моего сердца – ты, тюльпан.

Твоё сердце теплое и искреннее, как южное солнце,
Твои глаза – источник бури, как северное море.

Знаешь ли ты, что в моей вере запретно, а что дозволено?
Что запретно? Что дозволено?
Вода без тебя запретна, чаша вина с тобой дозволена, Галaлех.

В твоём голосе – страсть песни, звонкая, как прекрасна она,
В твоём взгляде – магия стихов, полная страсти, полная жизни.

Мои разговоры – о тебе, мои поиски – о тебе, цветок сада моих желаний – ты,
День и ночь с тобой прекрасны, жизнь без тебя невозможна.

О, Галaлех, увидеть тебя – словно сон, словно мечта,
Цветок пустыни, цветок тюльпана, цветок моего сердца – ты, тюльпан.

Твоё сердце теплое и искреннее, как южное солнце,
Твои глаза – источник бури, как северное море.

Знаешь ли ты, что в моей вере запретно, а что дозволено?
Что запретно? Что дозволено?
Вода без тебя запретна, чаша вина с тобой дозволена, Галaлех.

В твоём голосе – страсть песни, звонкая, как прекрасна она,
В твоём взгляде – магия стихов, полная страсти, полная жизни.

Мои разговоры – о тебе, мои поиски – о тебе, цветок сада моих желаний – ты,
День и ночь с тобой прекрасны, жизнь без тебя невозможна.