Paroles et traduction Habib - Koja Boodam

Koja Boodam

کجا بودم کجا رفتم
کجایم من نمی دانم
به تاریکی در افتادم
ره روشن نمی دانم

ندارم من در این حیرت
به شرح حال خود حاجت
که او داند که من چونم اگرچه من نمی دانم
چو من گم گشته ام
از خود چه جویم ب
از جان و تن نمی بینم طلسم تن نمی دانم
چگونه دم توانم زد در این دریای بی پایان
که درد عاشقان آنجا به جز شیون نمی دانم
برون پرده گر رو می کنی اثبات شرک افتد
که من در پرده جز نامی ز مرد و زن نمی دانم

کجا بودم کجا رفتم
کجایم من نمی دانم
به تاریکی در افتادم
ره روشن نمی دانم

در آن خرمن که جان من در آنجا خوشه می چیند
همه عالم و مافیها به نیم ارزن نمی دانند
از آنم سوخته خرمن که من عمری در این صحرا
اگرچه خوشه می چینم ره خرمن نمی دانم
چو از هردو جهان خودرا نخواهم مسکنی هرگز
سزای درد این مسکین یکی مسکن نمی دانم

کجا بودم کجا رفتم
کجایم من نمی دانم
به تاریکی در افتادم
ره روشن نمی دانم

Where Was I

Where was I, where did I go
Where am I, I don't know
I have fallen into darkness
I don't know the shining path

I have no need to explain
In this bewilderment
For He knows what I am like, even though I know not
When I have lost myself
How can I search for me
I see no soul or body, I know not the spell
How can I utter a word, in this endless sea
For there, the pain of lovers, I know not, except for mourning
If you show yourself outside the veil, it will prove you are a pagan
For behind the veil, I know no name, except man and woman

Where was I, where did I go
Where am I, I don't know
I have fallen into darkness
I don't know the shining path

In that garden where my soul gathers clusters
All the world and its contents, are not worth a tiny seed
My garden is burnt, because for a lifetime in this desert
Although I gather clusters, I know not the path
Since I do not want a dwelling from either world
I know not the cure, for this poor man's pain

Where was I, where did I go
Where am I, I don't know
I have fallen into darkness
I don't know the shining path