Paroles et traduction Habib - Nafas

Nafas

نفسم گرفت از این شهر، در این حصار بشکن
در این حصار جادویی، روزگار بشکن
چو شقایق از دل سنگ برآر رایت خون
به جنون صلابت صخره کوهسار بشکن
تو که ترجمان صبحی به ترنم و ترانه
لب زخم دیده بگشا، صف انتظار بشکن
تو که ترجمان صبحی به ترنم و ترانه
لب زخم دیده بگشا، صف انتظار بشکن
نفسم گرفت از این شهر، در این حصار بشکن
در این حصار جادویی، روزگار بشکن
شب غارت تتاران همه سو فکنده سایه
تو به آذرخشی این سایه دیوسار بشکن
ز برون کسی نیاید جویباری تو، اینجا
تو ز خویشتن برون آ، سپه تتار بشکن
سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی
تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن
بسرای تا که هستی که سرودن است بودن
به ترنمی دژ وحشت این دیار بشکن
نفسم گرفت از این شهر، دراین حصار بشکن
در این حصار جادویی، روزگار بشکن
شب غارت تتاران همه سو فکنده سایه
تو به آذرخشی این سایه دیوسار بشکن
ز برون کسی نیاید جویباری تو، اینجا
تو ز خویشتن برون آ، سپه تتار بشکن
سر آن ندارد امشب که برآید آفتابی
تو خود آفتاب خود باش و طلسم کار بشکن
بسرای تا که هستی که سرودن است بودن
به ترنمی دژ وحشت این دیار بشکن
نفسم گرفت از این شهر، در این حصار بشکن
در این حصار جادویی، روزگار بشکن
نفسم گرفت از این شهر، در این حصار بشکن
در این حصار جادویی، روزگار بشکن
چو شقایق از دل سنگ برآر رایت خون
به جنون صلابت صخره کوهسار بشکن
تو که ترجمان صبحی به ترنم و ترانه
لب زخم دیده بگشا، صف انتظار بشکن
تو که ترجمان صبحی به ترنم و ترانه
لب زخم دیده بگشا، صف انتظار بشکن
نفسم گرفت از این شهر، در این حصار بشکن
در این حصار جادویی، روزگار بشکن

Дыхание

Задыхаюсь я в этом городе, в этой осаде, разрушь её!
В этой магической осаде, разрушь привычный ход дней!
Словно мак из сердца камня, взвей свой кровавый стяг,
В безумном порыве, твердость горных скал сокруши!
Ты, что возвещаешь утро трелью и песней,
Раскрой раненые глаза, цепь ожидания разорви!
Ты, что возвещаешь утро трелью и песней,
Раскрой раненые глаза, цепь ожидания разорви!
Задыхаюсь я в этом городе, в этой осаде, разрушь её!
В этой магической осаде, разрушь привычный ход дней!
Ночь грабежа татар повсюду отбрасывает тень,
Ты, подобно молнии, эту зловещую тень развей!
Извне никто не придёт, ты сама себе источник здесь,
Вырвись из себя, орду татар разбей!
Нет надежды сегодня, что взойдёт солнце,
Будь сама себе солнцем и чары разрушь!
Пой, пока ты жива, ведь петь - значит быть,
Мелодией своей разрушь крепость ужаса этой земли!
Задыхаюсь я в этом городе, в этой осаде, разрушь её!
В этой магической осаде, разрушь привычный ход дней!
Ночь грабежа татар повсюду отбрасывает тень,
Ты, подобно молнии, эту зловещую тень развей!
Извне никто не придёт, ты сама себе источник здесь,
Вырвись из себя, орду татар разбей!
Нет надежды сегодня, что взойдёт солнце,
Будь сама себе солнцем и чары разрушь!
Пой, пока ты жива, ведь петь - значит быть,
Мелодией своей разрушь крепость ужаса этой земли!
Задыхаюсь я в этом городе, в этой осаде, разрушь её!
В этой магической осаде, разрушь привычный ход дней!
Задыхаюсь я в этом городе, в этой осаде, разрушь её!
В этой магической осаде, разрушь привычный ход дней!
Словно мак из сердца камня, взвей свой кровавый стяг,
В безумном порыве, твердость горных скал сокруши!
Ты, что возвещаешь утро трелью и песней,
Раскрой раненые глаза, цепь ожидания разорви!
Ты, что возвещаешь утро трелью и песней,
Раскрой раненые глаза, цепь ожидания разорви!
Задыхаюсь я в этом городе, в этой осаде, разрушь её!
В этой магической осаде, разрушь привычный ход дней!