Paroles et traduction Habib - Sardar-e Jangal

Sardar-e Jangal

ترانه سرا،ناصر مهدی پور
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
برخیز وببین تو جنگل درختها قدش خمیده
داغ قلب تورو خورشید به تن جنگل کشیده
وسعت تمام قلبت وسعت خاک وطن بود
عشق میهن از سراپا به تو تنها پیراهن بود
وقت شب فریاد جنگل صدای تورو می یاره
روح پرصلابت تو توی جنگل خونه داره
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
وسعت تمام قلبت وسعت خاک وطن بود
عشق میهن از سراپا به تو تنها پیراهن بود
وقته شب فریاد جنگل صدای تورو می یاره
روح پرصلابت تو توی جنگل خونه داره
بنگه ای سردار جنگل
قبله گاه روشن من
هنوز با زخم تن تو داره می سوزه تن من
برخیز وببین تو جنگل درختها قدش خمیده
داغ قلب تورو خورشید به تن جنگل کشیده

Sardar-e Jangal

Lyricist, Naser Mehdipour
You, commander of the jungle
The beacon of my life
With you wounded body, my body still burns
Rise and see, the trees in the jungle, their stature is bent
The sun has brought the wound of your heart to the jungle's being
The vastness of your heart was the vastness of our homeland
Patriotism was your only attire, from head to toe
When night falls, the cries of the jungle carry your voice
Your indomitable spirit has a home in this jungle
You, commander of the jungle
The beacon of my life
With you wounded body, my body still burns
The vastness of your heart was the vastness of our homeland
Patriotism was your only attire, from head to toe
When night falls, the cries of the jungle carry your voice
Your indomitable spirit has a home in this jungle
You, commander of the jungle
The beacon of my life
With you wounded body, my body still burns
Rise and see, the trees in the jungle, their stature is bent
The sun has brought the wound of your heart to the jungle's being