Paroles et traduction Habib - Shuvro Chand

Shuvro Chand

যেন হাসলে তুমি হৃদয়ে পূর্ণিমা হয়,
যে শুভ্র চাঁদ হয়ে সব করে স্বপ্নময়,
সেকি আমার নয়, সে যদি আমার নাই হয় তবে,
চারদিক কেন মাতে কলরবে, তার ইশারায়
সে তো আমারই আর কারো নয়
....
পূর্ণিমাতে তার ছবি আঁকি, হৃদয়ের দেয়ালে,
রাত দিন সে বসত করে আমার খেয়ালে
আপন করে রাখি, তাকে হৃদয়ের ঘরে
বার বার দেখতে ইচ্ছে হয়, দুচোখ ভরে
শুভ্র সে চাঁদ
শুভ্র সে চাঁদ, আলোকিত করে হৃদয়,
সে কি আমার নয়. ..
যাকে তোমার হৃদয় এত ভাবে
তাকে কখনো কি কাছে পাবে,
ভালোবাসার এই গান শুনে
বলো সে কি সাড়া দেবে
আমার গান অবিরত, তার কথা বলে,
মাঝে মাঝে তাকে খুঁজে দুচোখ ভরে জলে
আমার গান অবিরত, তার কথা বলে,
মাঝে মাঝে তাকে খুঁজে দুচোখ ভরে জলে
আমি ফাগুন দিনে অপেক্ষায় আছি বসে,
শুভ্র সে চাঁদ শুনুক এসব বলছি ভালোবেসে,
তার এক ঝলক, দুনিয়া ভুলিয়ে দেয়,
সে কি আমার নয়।
.....

Shuvro Chand

Comme si tu souris, la pleine lune s'illumine dans mon cœur,
La lune blanche qui rend tout rêveur,
Est-ce que ce n'est pas moi, si elle n'est pas mienne,
Pourquoi tout autour retentit de bruits à son signal,
Elle est à moi et à personne d'autre
....
Je dessine ton portrait sur la pleine lune, sur le mur de mon cœur,
Jour et nuit tu habites mes pensées
Je te garde près de moi, dans la maison de mon cœur
Je veux te revoir encore et encore, mes yeux remplis de toi
La lune blanche
La lune blanche, elle éclaire mon cœur,
Est-ce que ce n'est pas moi. ..
Celui que ton cœur aime tant
Pourras-tu jamais l'approcher,
En écoutant cette chanson d'amour
Dis-moi, répondra-t-elle
Ma chanson continue, elle parle de toi,
Parfois je te cherche, mes yeux remplis de larmes
Ma chanson continue, elle parle de toi,
Parfois je te cherche, mes yeux remplis de larmes
Je suis assis, en attendant le jour de printemps,
La lune blanche, j'espère qu'elle entendra tout ce que je dis avec amour,
Un seul de tes regards, et je oublie le monde,
Est-ce que ce n'est pas moi.
.....