Paroles et traduction Hades - Duma

Duma

Ej! Tu każdy dzień wygląda tak samo,
Próbujemy podbudować swoją tożsamość,
"Dzień dobry." - "dobranoc." nic z tego,
Kiedy dziś rano jest gorsze od wczorajszego,
Na ulicach pierdolnik, w domach przemoc,
Niby wszyscy wolni, ale co z tego,
Wtopieni w beton patrzymy w niebo,
Dzień kończy się szybciej niż baterie w stereo,
Prawo na lewo obok reszta na odwrót,
Jaram drzewo przymykam oko żeby widzieć kontur,
Powiesz mi weź się odmul, powiem Ci weź se odpuść,
Od lat robię to po prostu dla sportu,
W mieście drapaczy i projektów z cementu,
Dzieci widzą centrum stojąc na dachu z azbestu,
Się nie przejmuj, jeden z dziesięciu to wygra,
Ale któryś będzie miał to zapłonie iskra.

Bądź dumny
Mówię to do siebie codziennie
Wierze, że Ty też
Raz jest lepiej raz gorzej
Trzeba stać przy swoim słowie
My mamy tą pewność
że zostawiamy coś po sobie.

Zawsze żyłem po swojemu,
Co nigdy nie było łatwe,
Twardy charakter w końcu urodzony na żelaznej fartem,
Mam po matce bunt po ojcu, pasję
Na resztę brak słów pierdolony ból doświadczeń,
W miejskim bagnie nie pachnie różami,
śmierdzi brudnym asfaltem i złymi wspomnieniami,
Nic nie poradzisz, widać Bóg tak chciał,
Zło konieczne które mnie nakarmił,
Po to bym wstał,
Sam doszedłem tu jak VNM,
Miałem dziewięciu kumpli, trzech zaćpało się helem,
Dwóch ma dziś pracę i beemę,
Pozostałych czterech czasami widzę ich pod sklepem,
Tak to jest gdy na nogach masz cement,
I ktoś chce żebyś z nim popływał w basenie,
Weź to do siebie ale najpierw skumaj,
Przecież nie wyjdziesz stąd tak jak Thruman - Duma!

Bądź dumny
Mówię to do siebie codziennie
Wierze, że Ty też
Raz jest lepiej raz gorzej
Trzeba stać przy swoim słowie
My mamy tą pewność, że zostawiamy coś po sobie.

Duma

Hey! Your every day looks the same,
We're trying to boost our identity,
"Good morning." - "Good night." none of that,
When this morning is worse than yesterday,
A mess on the streets, violence at home,
Supposedly everyone is free, but what of it,
Drowned in concrete we look up at the sky,
The day ends faster than the batteries in my stereo,
Law to the left, the rest upside down,
I smoke some weed and close one eye to see the outline,
You tell me to snap out of it, I tell you to let it go,
I've been doing this for ages, just for the sport,
In a city of skyscrapers and cement projects,
Kids see the city center standing on a roof made of asbestos,
Don't worry, one out of ten will make it,
But one of them will have that spark in their ignition.

Be proud
I tell myself that every day
I believe you do as well
Sometimes better, others worse
You have to stand by your word
We have this assurance
that we will leave something behind.

I've always lived my own way,
Which has never been easy,
A tough character finally born in an iron foundry,
I got my rebelliousness from my mother, my passion from my father
For the rest, I'm at a loss for words, a damn painful experience,
In the urban quagmire there's no scent of roses,
it stinks of filthy asphalt and bad memories,
There's nothing you can do, it's what God wanted,
The necessary evil that fed me,
So that I would rise up,
I got here on my own like VNM,
I had nine buddies, three overdosed on heroin,
Two now have jobs and BMWs,
Sometimes I see the other four hanging out at the store,
That's what happens when you have cement in your shoes,
And someone wants you to swim in a pool with them,
Take it personally, but before you do that, get your head straight,
After all, you're not going to get out of here like Truman - Pride!

Be proud
I tell myself that every day
I believe you do as well
Sometimes better, others worse
You have to stand by your word
We have this assurance, that we will leave something behind.