Paroles et traduction Hadiqa Kiani - Kamli Bulleh Shah (Live)

Kamli Bulleh Shah (Live)

Daal dus khaan shehar lahore e ander
(Tell me, in the city of Lahore)
Bai kinnein boohey tay kinnian barian nein
(How many doors and windows are there?)
Naley Das Khaan aothon dian ittaan
(Tell me also about its bricks.)
Kinnian tuttian tay kinnian saaran nein
(How many are still firm, and how many lie broken?)
Daal dus khaan shehr Lahore e Andar
(Tell me, inside the city of Lahore)
Khooian kinnian mithian tey kinnian khaarian nein
(How many wells have fresh water and how many are ruined with salt?)
Zara soch key dewien jawaab meinoon
(Think carefully before you answer.)
Aothey kinnian viyaeyan tay kinnian kunvarian nein
(How many are married and how many single?)
Daal Dassaan mein shehr lahore e ander
(I will tell you what lies in the city of Lahore.)
Bai lakhaan boohey tay lakhaan e baarian nein
(There are millions of doors and millions of windows.)
Jinnaan Ittaan tay tahar gaey paer aashiq
(The bricks burn in the memory of lovers' footsteps.)
O heoon Tuttian tay baqi saarian nein
(Only those lie broken.)
Jinnaan Khooian toun paher gaey mashooq paarrien
(Only wells that quench a lover's thirst)
Jerian behendian apnein naal sajraan dey
(Only those who sit with their lovers)
O heon viyaiyan teh baaqi kunvarian nein
Haji lok makkey nun jandey
(Pilgrims go to Mecca)
Mera ranjha mahi makkah
(My beloved Ranjha is my Mecca.)
Nein main kamli aan
(O! I am crazy)
Nein main kamli aan
(O! I am crazy)
Haji lok makkey nun jandey
(Pilgrims go to Mecca)
Mera ranjha mahi makkah
(My beloved Ranjha is my Mecca.)
Nein main kamli aan
(O! I am crazy)
Nein main kamli aan...
(O! I am crazy)
Ho Kajjal da ki pawana
(What is the use of wearing kohl)
Keh jeda athro wagan rurh jawey
(Which is washed away with streaming tears?)
Kach da key pehnana
(Why wear glass)
Jera Thece Lagey Tutt Jawey
(Which can shatters with a nudge?)
Rung da key Lawaran
(Why bother putting on color)
Keh Jera Boond Pawey Khurr Jawey
(That would melt away with every drop?)
Aashiq Noun Key Maarran
(Why bother killing the lover)
Keh Jera Cheherk Dawey Mur Jawey
(When he would die with the thought of your anger?)
Nein Mein Kamli Aan O!
(I am crazy indeed)
Nein Mein Kamli Aan O!
(I am crazy)
Ho Mein Tan Mung Ranjhan Di Hoean To Ranjha
(I am betrothed)
Mera Babul Dainda e Thaka
(My father pushes me)
Nein Main Kamli Aan
(O! I am crazy)
Nein main Kamli Aan
(O! I am crazy)
Nein Main Kamli
(O! I am crazy)
Jey Rab milda nahatian tohotian
(If God was to be found by bathing)
They milda daddoan machian
(Then fish and frogs would have found Him.)
Jey Rab milda jungle bailey
(If God was to be found by roaming jungles)
Tan milda gaoan wachian
(Then cows and calves would have found Him.)
Jey Rab milda wich maseetee
(If God was to be found in Mosques)
Tan Milda Chaam Charikian
(Then bats would have found Him.)
Bullia Rab aonan nu milda bullia!
(He is only found by those)
Bhai neetaan jinhan dian sachian
(Who are pure at heart.)
Nein Mein Kamli Aan
(O! I am crazy)
Parh Parh main hazaar kitabaan
(Yes, you have read a thousand books)
Kitabaan...
(Books...)
Parh Parh im hazaar kitabaan
(Yes, you have read a thousand books)
Kadee Aprain Aap Noun Perhia Nahein
(But you have never read your own self)
Jaan Jaan Warrdey Mandar Maseetee
(You rush to temples and mosques)
Kadee Mun Aprrain wich Warian Nahein
(But you never tried to enter your own heart)
Aewein Larrnaein Shaitaan Dey Naal Bundia
(All your battles with Satan are lost)
Kadee Nafs Aprrain Naal Larria Nahein
(For you have never tried to fight your own desires)
Aakhay Peer Bulleh Shah
(Saint Bulleh Shah says)
Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen
(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)
Aakhay Peer Bulleh Shah Aasmaani Pharr naen
(Saint Bulleh Shah says you try to touch the one in the sky)
Allah...
Nein mein Kamli Aan
(O! I am crazy)
Nein mein Kamli Aan
(O! I am crazy)

Kamli Булле Шах (Live)

Расскажи мне, в городе Лахор,
(Расскажи мне, в городе Лахор)
Сколько дверей и окон там?
(Сколько дверей и окон там?)
Расскажи мне, Дас Хан, о кирпичах,
(Расскажи мне также о его кирпичах.)
Сколько целых и сколько разбитых?
(Сколько целых, а сколько разбитых?)
Расскажи мне, в городе Лахор,
(Расскажи мне, в городе Лахор)
Сколько колодцев со свежей водой, а сколько засоленных?
(Сколько колодцев со свежей водой, а сколько засоленных?)
Подумай хорошенько, прежде чем ответить,
(Подумай хорошенько, прежде чем ответить.)
Сколько там замужних женщин и сколько незамужних?
(Сколько там замужних и сколько незамужних?)
Я расскажу тебе, что скрывает город Лахор:
(Я расскажу тебе, что скрывает город Лахор.)
Миллионы дверей и миллионы окон,
(Миллионы дверей и миллионы окон.)
Кирпичи хранят память о шагах влюбленных,
(Кирпичи хранят память о шагах влюбленных.)
Разбиты лишь те,
(Разбиты лишь те,)
Из которых пили влюбленные,
(Из которых пили влюбленные,)
Счастливы лишь те, кто рядом с любимыми,
(Счастливы лишь те, кто рядом с любимыми,)
Они замужем, остальные - нет.
(Они замужем, остальные - нет.)
Паломники идут в Мекку,
(Паломники идут в Мекку)
Мой Ранджа - моя Мекка.
(Мой Ранджа - моя Мекка.)
О, я безумна!
(О, я безумна!)
О, я безумна!
(О, я безумна!)
Паломники идут в Мекку,
(Паломники идут в Мекку)
Мой Ранджа - моя Мекка.
(Мой Ранджа - моя Мекка.)
О, я безумна!
(О, я безумна!)
О, я безумна!..
(О, я безумна!..)
Какой смысл красить глаза сурьмой,
(Какой смысл красить глаза сурьмой,)
Если она смоется слезами?
(Если она смоется слезами?)
Зачем носить стекло,
(Зачем носить стекло,)
Если оно разобьется от одного прикосновения?
(Если оно разобьется от одного прикосновения?)
Зачем краситься,
(Зачем краситься,)
Если краска смоется от каждой капли?
(Если краска смоется от каждой капли?)
Зачем сердить возлюбленного,
(Зачем сердить возлюбленного,)
Если он умрет от одной мысли о твоем гневе?
(Если он умрет от одной мысли о твоем гневе?)
О, я действительно безумна!
(О, я действительно безумна!)
О, я безумна!
(О, я безумна!)
Я обручена с Ранджхой,
(Я обручена с Ранджхой,)
Мой отец подталкивает меня.
(Мой отец подталкивает меня.)
О, я безумна!
(О, я безумна!)
О, я безумна!
(О, я безумна!)
О, я безумна!
(О, я безумна!)
Если бы Бога можно было найти, омываясь,
(Если бы Бога можно было найти, омываясь,)
То рыбы и лягушки нашли бы Его.
(То рыбы и лягушки нашли бы Его.)
Если бы Бога можно было найти, бродя по джунглям,
(Если бы Бога можно было найти, бродя по джунглям,)
То коровы и телята нашли бы Его.
(То коровы и телята нашли бы Его.)
Если бы Бога можно было найти в мечетях,
(Если бы Бога можно было найти в мечетях,)
То летучие мыши нашли бы Его.
(То летучие мыши нашли бы Его.)
Булла, Бог находится только в тех,
(Булла, Бог находится только в тех,)
Чьи сердца чисты.
(Чьи сердца чисты.)
О, я безумна!
(О, я безумна!)
Ты прочитал тысячи книг,
(Ты прочитал тысячи книг,)
Книг...
(Книг...)
Ты прочитал тысячи книг,
(Ты прочитал тысячи книг,)
Но никогда не читал себя.
(Но никогда не читал себя.)
Ты спешишь в храмы и мечети,
(Ты спешишь в храмы и мечети,)
Но никогда не пытался заглянуть в свое сердце.
(Но никогда не пытался заглянуть в свое сердце.)
Ты тщетно сражаешься с Сатаной,
(Ты тщетно сражаешься с Сатаной,)
Но никогда не пытался бороться со своими желаниями.
(Но никогда не пытался бороться со своими желаниями.)
Говорит Пир Булле Шах,
(Говорит Пир Булле Шах,)
Говорит Пир Булле Шах: ты пытаешься коснуться небесного,
(Говорит Пир Булле Шах: ты пытаешься коснуться небесного,)
Говорит Пир Булле Шах: ты пытаешься коснуться небесного.
(Говорит Пир Булле Шах: ты пытаешься коснуться небесного.)
Аллах...
(Аллах...)
О, я безумна!
(О, я безумна!)