Paroles et traduction Haikaiss - Turista

Turista

Hai-kaiss, 2-0-1-7
Nada como um rap, né rapaziada
Desse jeito memo
Aumenta o volume e escuta aí ó

Eu demorei um pouco pra entender
Quem tem mais de um sonho pode viver bem mais do que se espera em
Vida, saiba tirar o melhor do que foi ruim
Já que aqui o mal não impera e
O chá ainda não esfriou, vem beber comigo
Meu lar não esvaziou, mas sei que eu consigo
Fazer cada quarto de hotel ser meu
Templo só pra gente

E o objetivo é o centro (um ponto)
Você e uma interesseira adentro (o aperto)
O corre é esse, enfrento
Um ritual (concentro)
Sem um vício radical pro tempo
Dei fama e liberdade, e aceito
O que virá e há de vir, num só acervo
Se ela vir provar, não vou negar também me atrevo
Clara como água com sal, vem
Me encara com calma
E a minha visão do mundo que eu te salvo de ser banal (porra)
Quando der, pode vir se quiser
Sabe que eu vou buscar, decidir, do lugar ao que vestir
Em SP só eu memo
Q-q-q
Q.I level de gênio
Bom de ouvido, convencido, espírito de boêmio
Eu me arrisco e pelo visto, a cada disco é um prêmio
Parece só xaveco, mas é tudo que eu tenho
Não fui rico, nem sou porto-riquenho
Só rabisco num post it, assino Vic e deixo pr'ela no espelho
(Lê a sós o conselho)

Quem tem mais de um sonho pode viver bem mais do que se espera em
Vida, saiba tirar o melhor do que foi ruim
Já que aqui o mal não impera e
O chá ainda não esfriou, vem beber comigo
Meu lar não esvaziou, mas sei que eu consigo
Fazer cada quarto de hotel ser meu
Templo só pra gente

Cruzando o mapa por amor e por dinheiro
Mais dinheiro que amor, né, tô ligeiro
Aqui as contas vêm primeiro
Coincidência, eu tô solteiro
Não que seja mérito, mas tô no débito com Deus nesse sorteio
Já vejo amor em quase tudo, quase
Pause a vida, um momento
Siga o instinto, se atrase
Tá ligado?
Não é sobre chegar adiantado
Mas entender sua fase, libertar do passado

Pouco caso, desculpa o atraso
As flores murcharam no vaso
Arruma a mala e lá se foi
Culpado pois sou culpado
Conta à vista, mulher a prazo
Outro dia pra viver fora de casa
Nosso atrito vai ter que ficar pra depois
Meu trabalho não me deu ao luxo de conciliar reconciliações
Eu desisto de tentar tirar essa ideia
Eu fugindo e tu criando assembléia
Aí tentando aproximação com a minha véia
Ainda sou eu, sei que você não me reconhece mais
Porque eu não me reconheço também
Pra mim, tudo ainda é novo
E quando eu sou Qualy alegro os finais
Tu me pergunta do Pedro, eu te pergunto: Quem?
Please, então no more drama
Que ninguém te pisa
Eu sempre fiz parte da dança, dez anos de pista
Envelhecer é a parte do futuro que ninguém visa
Realidade é muito bom, mas eu ainda prefiro a brisa

(É assim, ó)
Sou eu e minha dama no momento do som
Gleichberechtigung von Männern und Frauen
Meu povo sempre oprimido, solta a voz, coragem faz
We want peace for the cruel times, yeah
Recado a quem se junta com a serpente
Usted está destruyendo su pueblo, su propria gente
Nosso rap não se fala só de alegria e erva
Da-me todos mis derechos, malparido de mierda

Entramos nessa guerra de repente
Lutar para estar vivo é tão bom
Guerreiros de fé, meu exército em pé, solte o grito de guerra
(É, Spinardi também canta)

O homem na estrada que luta não fica pra trás
Somos nós, pode pá
Veja bem que essa farda que oprime e reprime
Com tons ilegais já não passa batido jamais
Desse mundo que ofusca energia
Vejo a covardia no prato que suja sua pia
Sorria, tá sendo filmado
Sua merda no ato (Spinardi, sessão terapia)

Uh, la la la la la la
Melhor ir pro arrebento que esperar
Então quando eu disser é melhor tu frisar
Os tijolos não caem, mon ami
Mon ami, ne me quitte pas
Minha palavra que alimenta é surreal
Estou a representar meus amigos de Portugal
Sayonara
A meta é seguir vivendo o mundo insano
Onorare, il mio cognome italiano
(Rafael)

Tourist

Hai-kaiss, 2-0-1-7
Nothing like a rap, right guys?
Just like that
Turn up the volume and listen here

It took me a while to understand
Those who have more than one dream can live much more than expected in
Life, know how to make the best of what was bad
Since evil doesn't rule here and
The tea hasn't cooled down yet, come drink with me
My home hasn't emptied, but I know I can
Make every hotel room mine
Temple just for us

And the objective is the center (one point)
You and a gold digger inside (the tightness)
This is the run, I face
A ritual (I concentrate)
Without a radical addiction to time
I gave fame and freedom, and I accept
What will come and what is to come, in a single collection
If she comes to try, I won't deny, I dare too
Clear as salt water, come
Face me calmly
And my vision of the world that I save you from being banal (damn)
Whenever you can, come if you want
You know I'll pick you up, decide, from the place to what to wear
In SP, it's just me
Q-q-q
Genius level IQ
Good ear, convinced, bohemian spirit
I take risks and apparently, every record is a prize
It seems like just flirting, but it's all I have
I wasn't rich, nor am I Puerto Rican
I just scribble on a post-it, sign Vic and leave it for her on the mirror
(Read the advice alone)

Those who have more than one dream can live much more than expected in
Life, know how to make the best of what was bad
Since evil doesn't rule here and
The tea hasn't cooled down yet, come drink with me
My home hasn't emptied, but I know I can
Make every hotel room mine
Temple just for us

Crossing the map for love and money
More money than love, right, I'm aware
Here the bills come first
Coincidence, I'm single
Not that it's a merit, but I'm in debt with God in this draw
I see love in almost everything, almost
Pause life, for a moment
Follow your instinct, be late
You know?
It's not about arriving early
But understanding your phase, freeing yourself from the past

I don't care much, sorry for the delay
The flowers wilted in the vase
Pack your bags and there she went
Guilty because I'm guilty
Cash payment, woman in installments
Another day to live away from home
Our friction will have to wait
My work didn't give me the luxury of reconciling reconciliations
I give up trying to get this idea out
Me running away and you creating an assembly
There trying to get close to my old lady
It's still me, I know you don't recognize me anymore
Because I don't recognize myself either
For me, everything is still new
And when I'm Qualy I cheer up the endings
You ask me about Pedro, I ask you: Who?
Please, then no more drama
That nobody steps on you
I've always been part of the dance, ten years on the floor
Aging is the part of the future that nobody aims for
Reality is very good, but I still prefer the breeze

(It's like this, look)
It's me and my lady at the moment of the sound
Gleichberechtigung von Männern und Frauen
My people always oppressed, raise your voice, courage does
We want peace for the cruel times, yeah
Message to those who join the serpent
Usted está destruyendo su pueblo, su propria gente
Our rap is not just about joy and herb
Da-me todos mis derechos, malparido de mierda

We entered this war suddenly
Fighting to be alive is so good
Warriors of faith, my army standing, release the war cry
(Yeah, Spinardi sings too)

The man on the road who fights is not left behind
It's us, you can stop
See well that this uniform that oppresses and represses
With illegal tones it no longer goes unnoticed
Of this world that overshadows energy
I see cowardice on the plate that dirties your sink
Smile, you're being filmed
Your shit in the act (Spinardi, therapy session)

Uh, la la la la la la
Better to go to the end of the world than to wait
So when I say it, you better emphasize
The bricks don't fall, mon ami
Mon ami, ne me quitte pas
My word that nourishes is surreal
I am representing my friends from Portugal
Sayonara
The goal is to continue living in the insane world
Onorare, il mio cognome italiano
(Rafael)