Brzegi łagodne - Halina Frąckowiak traduction en allemand

Brzegi łagodne

Na wyspie tej, najdalszej wśród wysp
Są złote plaże ścian i latarnie świec
Płyną tu wędrujące okręty snów
Z tak dalekich mórz - tu znajdę ciszę
Niebo bez chmur i brzegi łagodne.

Na wyspie tej, najdalszej wśród wysp
Na skrzypcach cicho gra zakochany świerszcz.
Tylko tu jest najłatwiej odnaleźć się
I w dotyku rąk przychodzi miłość,
Najczulszy gest i słowa najtkliwsze.

Do wyspy tej, najdalszej wśród wysp
Dopłynąć możesz dziś i otworzyć drzwi.
Płyną tu wędrujące okręty snów
Z tak dalekich mórz - tu znajdą ciszę
Niebo bez chmur i brzegi łagodne

Sanfte Ufer

Auf dieser Insel, der fernsten der Inseln
Sind goldene Strände, Mauern und Kerzenlaternen
Hierher segeln wandernde Traumschiffe
Von so fernen Meeren – hier finde ich Stille,
Himmel ohne Wolken und sanfte Ufer.

Auf dieser Insel, der fernsten der Inseln
Spielt auf der Geige leise eine verliebte Grille.
Nur hier ist es am leichtesten, sich selbst zu finden
Und in der Berührung der Hände kommt die Liebe,
Die zärtlichste Geste und die sanftesten Worte.

Zu dieser Insel, der fernsten der Inseln
Kannst du heute segeln und die Tür öffnen.
Hierher segeln wandernde Traumschiffe
Von so fernen Meeren – hier finden sie Stille,
Himmel ohne Wolken und sanfte Ufer