Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Brzegi łagodne

Brzegi łagodne

Na wyspie tej, najdalszej wśród wysp
Są złote plaże ścian i latarnie świec
Płyną tu wędrujące okręty snów
Z tak dalekich mórz - tu znajdę ciszę
Niebo bez chmur i brzegi łagodne.

Na wyspie tej, najdalszej wśród wysp
Na skrzypcach cicho gra zakochany świerszcz.
Tylko tu jest najłatwiej odnaleźć się
I w dotyku rąk przychodzi miłość,
Najczulszy gest i słowa najtkliwsze.

Do wyspy tej, najdalszej wśród wysp
Dopłynąć możesz dziś i otworzyć drzwi.
Płyną tu wędrujące okręty snów
Z tak dalekich mórz - tu znajdą ciszę
Niebo bez chmur i brzegi łagodne

Gentle Shores

On this island, the farthest of the far
There are golden beaches of walls and shining lanterns
Sailing here are wandering ships of dreams
From such distant seas - here I will find peace
Cloudless sky and gentle shores.

On this island, the farthest of the far
A vernal in love plays quietly on the violin
Only here, it is easiest to find oneself
And with the touch of hands comes love
The most tender gesture and sweetest words.

To this island, the farthest of the far
You can sail today and open the door.
Sailing here are wandering ships of dreams
From such distant seas - here they will find peace
Cloudless sky and gentle shores