Paroles et traduction Halina Frąckowiak - Brzegi łagodne

Brzegi łagodne

Na wyspie tej, najdalszej wśród wysp
Są złote plaże ścian i latarnie świec
Płyną tu wędrujące okręty snów
Z tak dalekich mórz - tu znajdę ciszę
Niebo bez chmur i brzegi łagodne.

Na wyspie tej, najdalszej wśród wysp
Na skrzypcach cicho gra zakochany świerszcz.
Tylko tu jest najłatwiej odnaleźć się
I w dotyku rąk przychodzi miłość,
Najczulszy gest i słowa najtkliwsze.

Do wyspy tej, najdalszej wśród wysp
Dopłynąć możesz dziś i otworzyć drzwi.
Płyną tu wędrujące okręty snów
Z tak dalekich mórz - tu znajdą ciszę
Niebo bez chmur i brzegi łagodne

Ласковые берега

На этом острове, самом дальнем из островов,
Золотые пляжи стен и свет фонарей.
Сюда плывут блуждающие корабли снов
Из таких далёких морей — здесь я найду покой,
Небо без облаков и ласковые берега.

На этом острове, самом дальнем из островов,
На скрипке тихо играет влюблённый сверчок.
Только здесь так легко найти себя
И в прикосновении рук приходит любовь,
Самый нежный жест и самые ласковые слова.

К этому острову, самому дальнему из островов,
Ты можешь приплыть сегодня и открыть дверь.
Сюда плывут блуждающие корабли снов
Из таких далёких морей — здесь обретут покой
Небо без облаков и ласковые берега.