Paroles et traduction Hamed Nikpay - Ghalandar

Ghalandar

ای دل مرا اندیشه کن
یه جا بمان و ریشه کن
عاشقی آتش زده بر جان من بلوا مکن

گفتمت یکبار سوزی بار دوم ترس کن
اندکی بر محضر عارف نشستن پیشه کن

گفتمت عاقل شدی، آسوده گردد حال من
دیدمت ای وای عجب، قلندری در سینه شو
گفتمت عاقل شدی، آسوده گردد حال من
دیدمت ای وای عجب، قلندری در سینه شو

دل بگفتم رسم من این است
بشکنم گنج تو این است
من بسوزم من بسازم که انالحق من این است
عاقبت یک روز مرا بنده ی عقلت میکنی
ساده تر با این اهالی رفت و آمد میکنی

گفتمت عاقل شدی، آسوده گردد حال من
دیدمت ای وای عجب، قلندری در سینه شو
گفتمت عاقل شدی، آسوده گردد حال من
دیدمت ای وای عجب، قلندری در سینه شو

Каландар

О сердце мое, подумай,
Остановись где-нибудь и пусти корни.
Любовь зажгла огонь в моей душе, не бушуй.

Я говорил тебе однажды, сгоришь, во второй раз бойся.
Немного посиди у ног мудреца, научись.

Я говорил тебе, стань мудрее, и мое сердце успокоится.
Увидел тебя, о горе мне, какой же ты дервиш в душе!
Я говорил тебе, стань мудрее, и мое сердце успокоится.
Увидел тебя, о горе мне, какой же ты дервиш в душе!

Сердце сказало мне: "Мой путь таков,
Разбиться - вот твое сокровище.
Я буду гореть, я буду строить, ибо мой путь - "Я есмь Истина".
В конце концов, однажды ты сделаешь меня рабом своего разума,
Ты будешь проще общаться с этими людьми.

Я говорил тебе, стань мудрее, и мое сердце успокоится.
Увидел тебя, о горе мне, какой же ты дервиш в душе!
Я говорил тебе, стань мудрее, и мое сердце успокоится.
Увидел тебя, о горе мне, какой же ты дервиш в душе!