Paroles et traduction Hamed Nikpay - Like Other Nights (Cho Shabhayeh Degar)

Like Other Nights (Cho Shabhayeh Degar)

گر چه مستيم و خرابيم
چو شب های دگر
بـاز كن سـاقی ِ مجلس
سر مـينای دگر
امـشـبـی را كـه در آنيم
غـنيمت شـمريم
امـشـبـی را كـه در آنيم
غـنيمت شـمريم
شايد ای جـان
نرسيديم به فـردای دگر
مست مستم
مشكن قدر خود ای پنجه غم
من به ميخانه ام امشب
تو برو جای دگر
مست مستم
مشكن قدر خود ای پنجه غم
من به ميخانه ام امشب
تو برو جای دگر
چه به ميخانه چه محراب
حرامم باشد
گر به جز عشق توام هست
تمنای دگر
چه به ميخانه چه محراب
حرامم باشد
گر به جز عشق توام هست
تمنای دگر
گر بهشتی است
رخ تست
نگارا كه در آن ميتوان كرد
به هر لحظه تماشای دگر
گر چه مستيم و خرابيم
عماد خراسانی

Like Other Nights (Cho Shabhayeh Degar)

Even though we are drunk and ruined
Like other nights
Open the party bartender
Another goblet of wine
We value the night we are experiencing
Tonight we value it
We value the night we are experiencing
Tonight we value it
Oh, my love
May we not reach another day
I am drunk
Do not break your own dignity, depressing hand
I am at the tavern tonight
You go elsewhere
I am drunk
Do not break your own dignity, depressing hand
I am at the tavern tonight
You go elsewhere
Whether at the tavern or the altar
It is forbidden for me
If I have any desire other than your love
Any other wish
Whether at the tavern or the altar
It is forbidden for me
If I have any desire other than your love
Any other wish
If there is a heaven
It is your face
My beloved, where one can do
Look at it at every moment
Even though we are drunk and ruined
Emad Khorassani