Paroles et traduction Hamed Nikpay - Never Came (Nayamad)

Never Came (Nayamad)

شتاب کردم
که آفتاب بیاید
نیامد
دویدم
از پی دیوانهای که گیسوان بلوطش را
به سحر
گرم مرمر لمبرهایش میریخت
که آفتاب بیاید
نیامد
به روی کاغذ و دیوار و سنگ و خاک نوشتم
به روی کاغذ و دیوار و سنگ و خاک نوشتم
که تا نوشته بخوانند
که آفتاب بیاید
نیامد
چو گرگ زوزه کشیدم
چو پوزه در شکم روزگار خویش
خویش
خویش
دویدم
آخ دریدم
شبانه روز دریدم
که آفتاب بیاید
که آفتاب بیاید
نیامد
چه عهد شوم غریبی
زمانه صاحب سگ؛ من سگش
چو راندم از در خانه
ز پشت بام وفاداری
درون خانه پریدم
که آفتاب بیاید
نیامد
کشیده ها به رخانم زدم به خلوت پستو
کشیده ها به رخانم زدم ز خلوت پستو
چو آمدم به خیابان
دو گونه را
چنان گدازهی پولاد سوی خلق گرفتم
که آفتاب بیاید
نیامد
اگرچه هق هقم از خواب
خوابِ تلخ بر آشفت
خواب خسته و شیرین بچه های جهان را
ولی گریستن نتوانستم
نه پیش دوست
نه در حضور غریبه نه کنج خلوت خود
گریستن نتوانستم
که آفتاب بیاید
نیامد
شتاب کردم که آفتاب بیاید نیامد
دویدم از پی دیوانهای که گیسوان بلوطش را به سحر گرم مرمر لمبرهایش میریخت
که آفتاب بیاید
نیامد
نیامد

Никогда не приходило (Nayamad)

Я спешил,
Чтобы солнце взошло,
Но оно не взошло.
Я бежал
За той безумной, что каштановые кудри
На рассвете
Распускала по теплому мрамору своих бедер,
Чтобы солнце взошло,
Но оно не взошло.
На бумаге, стене, камне и земле я писал,
На бумаге, стене, камне и земле я писал,
Чтобы, прочитав написанное,
Солнце взошло,
Но оно не взошло.
Я выл, как волк,
Вонзив морду в чрево собственной судьбы,
Собственной,
Собственной.
Я бежал,
Ах, как я метался,
Днями и ночами метался,
Чтобы солнце взошло,
Чтобы солнце взошло,
Но оно не взошло.
Что за злой рок,
Время – хозяин пса, а я – его пес.
Как прогнал я от порога,
С крыши верности,
В дом ворвался,
Чтобы солнце взошло,
Но оно не взошло.
Пощечины я отвесил себе в тиши кладовой,
Пощечины я отвесил себе в тиши кладовой,
А выйдя на улицу,
Обе щеки
Я обратил к людям, словно расплавленный металл,
Чтобы солнце взошло,
Но оно не взошло.
Хоть всхлип мой и разбудил мой сон,
Мой горький сон,
Усталый и сладкий сон детей мира,
Но я не смог заплакать.
Ни перед тобой,
Ни перед чужими, ни в одиночестве,
Я не смог заплакать,
Чтобы солнце взошло,
Но оно не взошло.
Я спешил, чтобы солнце взошло, но оно не взошло.
Я бежал за той безумной, что каштановые кудри на рассвете распускала по теплому мрамору своих бедер,
Чтобы солнце взошло,
Но оно не взошло.
Не взошло.