Paroles et traduction Hamed Nikpay - Saga (Fasaneh)

Saga (Fasaneh)

سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه
سحرگاهان که مخمور شبانه
گرفتم باده با چنگ و چغانه
نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستيش کردم روانه
نهادم عقل را ره توشه از می
ز شهر هستيش کردم روانه
نگار می فروشم عشوهای داد
که ايمن گشتم از مکر زمانه
نگار می فروشم عشوهای داد
که ايمن گشتم از مکر زمانه
ز ساقی کمان ابرو شنيدم
که ای تير ملامت را نشانه
ز ساقی کمان ابرو شنيدم
که ای تير ملامت را نشانه
بده کشتی می تا خوش برانيم
از اين دريای ناپيداکرانه
بده کشتی می تا خوش برانيم
از اين دريای ناپيداکرانه
وجود ما معماييست حافظ
که تحقيقش فسون است و فسانه
وجود ما معماييست حافظ
که تحقيقش فسون است و فسانه

Сага (Рассказ)

На рассвете, опьяненный ночью,
Я взял вино с чангом и чак-чак.
На рассвете, опьяненный ночью,
Я взял вино с чангом и чак-чак.
Я взял разум в качестве путевого провианта из вина
И покинул город бытия.
Я взял разум в качестве путевого провианта из вина
И покинул город бытия.
Моя любовь, продавец вина, дал мне зелье,
Которое защитило меня от козней времени.
Моя любовь, продавец вина, дал мне зелье,
Которое защитило меня от козней времени.
От виночерпия с бровями, как лук, я услышал,
Что ты - мишень для стрел порицания.
От виночерпия с бровями, как лук, я услышал,
Что ты - мишень для стрел порицания.
Дай мне корабль вина, чтобы мы могли плыть
По этому бескрайнему морю.
Дай мне корабль вина, чтобы мы могли плыть
По этому бескрайнему морю.
Наше существование - загадка, Хафиз,
Разгадка которой - колдовство и сказка.
Наше существование - загадка, Хафиз,
Разгадка которой - колдовство и сказка.