Hezaro Yek Shab - Hamid Hiraad traduction en allemand

Hezaro Yek Shab

حواسم نبود و نفهمیدم ناگهان دیدم عاشقم هستم
حواست نبود و نفهمیدی در همان یک دم دل به تو بستم
با تو دلم را میزنم به دریا
دست تو را نمیدهد دست من از دست
با من تنها نفس نفس بمان بمان که بی تو قلبم
یک شعله یخ بسته از آتش عشق است

بی خواب چشمان توئم زیبا
بی تاب عطر ناب گیسویت
با قصه ای دیگر خوابم نخواهد برد
غیر از هزار و یک شب موییت

بی خواب چشمان توئم زیبا
بی تاب عطر ناب گیسویت
با قصه ای دیگر خوابم نخواهد برد
غیر از هزار و یک شب موییت
غیر از هزار و یک شب موییت

تا دیدمت دل از همه دل ها بریدم
جز خنده ات خیری از این دنیا ندیدم
شادم از اینکه طعم عشقت چشیدم
شادم که ناز نگاهت را خریدم

با تو دلم را میزنم به دریا
دست تو را نمیدهد دست من از دست
با من تنها نفس نفس بمان بمان که بی تو قلبم
یک شعله یخ بسته از آتش عشق است

بی خواب چشمان توئم زیبا
بی تاب عطر ناب گیسویت
با قصه ای دیگر خوابم نخواهد برد
غیر از هزار و یک شب موییت

بی خواب چشمان توئم زیبا
بی تاب عطر ناب گیسویت
با قصه ای دیگر خوابم نخواهد برد
غیر از هزار و یک شب موییت
غیر از هزار و یک شب موییت

Tausendundeine Nacht

Ich war unaufmerksam und bemerkte nicht, plötzlich sah ich, dass ich verliebt bin.
Du warst unaufmerksam und bemerktest nicht, dass ich in diesem Moment mein Herz an dich verlor.
Mit dir wage ich mich ins Meer.
Deine Hand lässt meine Hand nicht los.
Bleib bei mir, Atemzug für Atemzug, denn ohne dich ist mein Herz
eine gefrorene Flamme aus dem Feuer der Liebe.

Schlaflos wegen deiner Augen, meine Schöne,
sehnsüchtig nach dem reinen Duft deiner Haare.
Mit keiner anderen Geschichte werde ich einschlafen können,
außer mit tausendundeiner Nacht deiner Haare.

Schlaflos wegen deiner Augen, meine Schöne,
sehnsüchtig nach dem reinen Duft deiner Haare.
Mit keiner anderen Geschichte werde ich einschlafen können,
außer mit tausendundeiner Nacht deiner Haare.
außer mit tausendundeiner Nacht deiner Haare.

Als ich dich sah, löste ich mein Herz von allen anderen Herzen.
Außer deinem Lächeln sah ich kein Glück in dieser Welt.
Ich bin froh, dass ich den Geschmack deiner Liebe gekostet habe.
Ich bin froh, dass ich den Zauber deines Blickes erworben habe.

Mit dir wage ich mich ins Meer.
Deine Hand lässt meine Hand nicht los.
Bleib bei mir, Atemzug für Atemzug, denn ohne dich ist mein Herz
eine gefrorene Flamme aus dem Feuer der Liebe.

Schlaflos wegen deiner Augen, meine Schöne,
sehnsüchtig nach dem reinen Duft deiner Haare.
Mit keiner anderen Geschichte werde ich einschlafen können,
außer mit tausendundeiner Nacht deiner Haare.

Schlaflos wegen deiner Augen, meine Schöne,
sehnsüchtig nach dem reinen Duft deiner Haare.
Mit keiner anderen Geschichte werde ich einschlafen können,
außer mit tausendundeiner Nacht deiner Haare.
außer mit tausendundeiner Nacht deiner Haare.