Paroles et traduction Hanhae feat. Gaeko - In My Dream

In My Dream

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가
고마워 이렇게 찾아와줘서
왠지 오늘 밤엔 올 거라 느꼈어
못다 한 말들이 가슴속에 사무쳐서
전달이 됐음 했는데
막상 보니 말이 안 떨어져

주변 사람들의 안부를 물었어
내 욕심이 혹시나 티가 날까 봐서
그러는 순간 내 눈앞에서
사라져 버릴걸 알거든
마침 흐려지는 잔상 앞에서

바위처럼 굳어버렸네
몸을 비틀어봐도
너에게로 닿지 못해 갖지 못해
네 몸과 마음 그래도 언제든
다시 찾아와도 돼
계속 기다릴 수 있어
난 그럴 수 있어 난

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가

손을 갖다 대면 흐려지는 촉감
널 담으려 할수록 멀어지는 무언가
난 애가 타서
다 알고 있지만 애가 타서

예전처럼 쉽게 잡을 수 없는 손과
널 가질 수 없음에 한숨 섞인 호흡만
그게 나의 죄 같아서
아니 염치없지만
이거는 아닌 것 같아서

목이 터져라 소리 질러봤어
마치 내가 아무 잘못 없던 것처럼
마치 내가 너에게
좋은 사람이었던 것처럼
마치 모든 것이
꿈이 아닌 현실인 것처럼

그럼 어쩌면
아니 그래야 I feel better
결국에 여기서도
내 위주네 이기적이게도
나는 자격 없는 놈 꿈에서
널 보는 것도
깨어나 베개가 젖어있는 것도

I'm sorry I'm sorry
아무런 예고 없이 매일 밤 나타나 줘

I'm sorry I'm sorry
나를 사랑하고 있는 듯이 안아줘

I'm sorry I'm sorry
몇 분 뒤면 너는 흔적 없이 사라져

I'm sorry I'm sorry

꿈에 나오네 네가
자꾸 나오네 네가
예쁜 너의 얼굴 눈 코 입과
너의 여린 바디라인
꿈에 나오네 네가

Dans mon rêve

Tu apparais dans mon rêve
Tu continues à apparaître dans mon rêve
Ton beau visage, tes yeux, ton nez, ta bouche et
Ta silhouette délicate
Tu apparais dans mon rêve
Merci de venir me voir comme ça
Je sentais que tu viendrais ce soir
Les mots que je n'ai pas pu dire me rongent le cœur
J'aurais aimé te les dire
Mais en te voyant, les mots ne sortent pas de ma bouche

J'ai demandé aux gens autour de toi comment ils allaient
J'avais peur que mon envie ne se voie
Au moment où j'ai pensé ça, je sais
Que tu vas disparaître de mes yeux
Devant l'image qui se dissipe

Je suis devenu comme un rocher
Même si je me contorsionne
Je ne peux pas te toucher, je ne peux pas t'avoir
Ton corps et ton âme, tu peux quand même
Revenir quand tu veux
Je peux continuer à attendre
Je peux le faire, je

Tu apparais dans mon rêve
Tu continues à apparaître dans mon rêve
Ton beau visage, tes yeux, ton nez, ta bouche et
Ta silhouette délicate
Tu apparais dans mon rêve

Si je pose la main, je sens que ton toucher s'estompe
Plus j'essaie de te contenir, plus quelque chose s'éloigne de moi
Je suis impatient
Je sais tout ça, mais je suis impatient

Je ne peux plus te tenir la main aussi facilement qu'avant
Je ne peux pas t'avoir, je ne fais que soupirer
C'est comme si c'était ma faute
Non, j'ai honte, mais
Je pense que ce n'est pas normal

J'ai crié de toutes mes forces
Comme si je n'avais rien fait de mal
Comme si j'avais été
Une bonne personne pour toi
Comme si tout était
Un rêve et non la réalité

Alors, peut-être
Non, c'est ce qu'il faut que je fasse pour que je me sente mieux
En fin de compte, ici aussi
Je suis égoïste et centré sur moi-même
Je suis un type indigne, je te vois dans mon rêve
Même lorsque je me réveille
L'oreiller est humide

Je suis désolé, je suis désolé
Tu apparais chaque nuit sans prévenir

Je suis désolé, je suis désolé
Tu me prends dans tes bras comme si tu m'aimais

Je suis désolé, je suis désolé
Dans quelques minutes, tu disparais sans laisser de trace

Je suis désolé, je suis désolé

Tu apparais dans mon rêve
Tu continues à apparaître dans mon rêve
Ton beau visage, tes yeux, ton nez, ta bouche et
Ta silhouette délicate
Tu apparais dans mon rêve