Paroles et traduction Hanhae - More Than I Can Bear

More Than I Can Bear

술을 끊었어
그러니 괴로운 시간은 더 많아졌지만
그걸로 무너져버린담 날 믿는 사람들에게
미안해지잖아

샤워 시간이 줄었어
이상하게 머리 위로 물이 쏟아져 내리면
눈에서도 뜨거운 이상한 게
하염없이 쏟아져 대충 씻게 되었어

일단 바쁘게 살고 있어
게을러 미뤄왔던 라식수술 예약도 잡고
네가 말해왔던 여러 저축도 하고 있어
진작에 해둘걸 사람이 참 웃겨

운동을 매일 해
그토록 싫어하던 한 시간 남짓이
이젠 유일하게 머릿속에 잠시
네 생각이 나지 않는 유일한 시간이니까

모든 게 내가 감당해야 할 몫이야
힘든데 티 내고 싶지 않고
누구도 원망하고 싶지 않아

그저 내가 감당해야 할 몫이야
그저 내가 감당해야 할 몫이야
모든 게 내가 견뎌내야 할 몫이야
그래서 그래서

아직 너의 흔적은
다 그대로 뒀어 모든 게
사라져버릴까 봐 두렵거든
네가 돌아올 거라는 헛된 바램을
의미하지는 않아 단지 두려운 것뿐

내가 외로웠단
그 말을 대체 왜 했을까
나보다 힘들 너한테
다 내려놓고 나니 그게 너무 후회돼
내 삶을 송두리째 구원해준 넌데

아직도 네 꿈을 이뤄주고 싶어
안 되는 거 알고 있어 다 알고 있어
나는 너의 꿈을 담을만한
그릇이 못 됐나보다 맞지?
꿈에서라도 이뤄줄게 지금보다 값진
사람이 돼서 말이야
진짜 행복하게 살아 영원히

모든 게 내가 감당해야 할 몫이야
힘든데 티 내고 싶지 않고
누구도 원망하고 싶지 않아

그저 내가 감당해야 할 몫이야
그저 내가 감당해야 할 몫이야
모든 게 내가 견뎌내야 할 몫이야
그래서 그래서

잠에 쉽게 들지 못해
(그저 내가 감당해야 할 몫이야)
자꾸만 떨어지는 고개
(그저 내가 감당해야 할 몫이야)
몸과 마음이 다 기억해 기억해
(모든 게 내가 견뎌내야 할 몫이야)

More Than I Can Bear

I've quit drinking
So the painful times have increased more
But if I collapse under it to the people who believe in me
I'll become a jerk to them

The time I shower has decreased
When water flows down on my head
Something hot also flows from my eyes
I wash myself roughly without drying myself

For the time being, I'm living busy
I've made a reservation for laser surgery that I was putting off
Now I'm making all sorts of savings you talked about
I should've done this earlier, it's really funny

I work out everyday
About an hour that I used to hate so much
Now it's the only time that
I don't think about you in my mind

Everything is my portion to handle
It's hard but I don't want to show it
I don't want to blame anyone

It's just my portion to handle
It's just my portion to handle
Everything is my portion to endure
That's why, that's why

Your traces are still left
Everything, I left them just as they were
I'm actually afraid they might disappear
It doesn't mean I have a vain hope that you'll come back
I'm just afraid

I was lonely
Why did I have to say that
To you who has it harder than me
I regret it so much I put it on you
You saved my life completely

I still want to make your dream come true
I know it won't work, I know it well
I guess, I wasn't
The vessel that could contain your dream, right?
I'll make it come true at least in my dreams
As someone more valuable than now
Live really happily, eternally

Everything is my portion to handle
It's hard but I don't want to show it
I don't want to blame anyone

It's just my portion to handle
It's just my portion to handle
Everything is my portion to endure
That's why, that's why

I can't fall asleep easily
(It's just my portion to handle)
My head keeps dropping
(It's just my portion to handle)
My body and mind all remember, remember
(Everything is my portion to endure)