Paroles et traduction Hannes Wader - Ade nun zur guten Nacht

Ade nun zur guten Nacht

Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird der Schluß gemacht
Daß ich muß scheiden
Im Sommer, da wächst der Klee
Im Winter, da schneit′s den Schnee
Dann komm ich wieder
Im Sommer, da wächst der Klee
Im Winter, da schneit's den Schnee
Dann komm ich wieder
Klasse
Es trauern Berg und Tal
Wo ich so viel tausendmal
Bin drüber gegangen
Das hat deine Schönheit gemacht
Die hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen
Das hat deine Schönheit gemacht
Die hat mich zum Lieben gebracht
Mit großem Verlangen
Das Brünnlein rinnt und rauscht
Wohl unterm Holderstrauch
Wo wir gesessen
So manchen Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag
Das hast du vergessen
So manchen Glockenschlag
Da Herz bei Herzen lag
Das hast du vergessen
Die Mädchen auf dieser Welt
Sind falscher als das Geld
Mit ihren Lieben
Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird der Schluß gemacht
Daß ich muß scheiden
Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird (Der Schluß gemacht)
Daß ich muß scheiden
Diese verleugnerische Strophe
Wo die Mädchen falscher sein sollen als das Geld
Können wir nicht so stehen lassen
Ich möchte, ich möchte da eine Berichtigung anfügen
Nur Männer verhalten sich
Stehts edel und vorbildlich
Sie sind vollkommen
Hab ich selber gedichtet
Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird der Schluß gemacht
Daß ich muß scheiden
Ade nun zur guten Nacht
Jetzt wird der Schluß gemacht
Daß ich muß scheiden

Farewell for Good Now

Farewell for good now
Now the end has come
That I must depart
In summer, when the clover grows
In winter, when the snow falls
Then I shall return
In summer, when the clover grows
In winter, when the snow falls
Then I shall return
Excellent
The mountains and valleys mourn
Where I have walked so many thousand times
I have gone over them
Your beauty did this
It brought me to love
With great desire
Your beauty did this
It brought me to love
With great desire
The fountain trickles and rustles
Under the elderberry bush
Where we sat
For many an hour
When our hearts lay close
You have forgotten this
For many an hour
When our hearts lay close
You have forgotten this
The girls in this world
Are falser than money
With their sweethearts
Farewell for good now
Now the end has come
That I must depart
Farewell for good now
Now the end (has come)
That I must depart
This slanderous verse
Where the girls are supposed to be falser than money
We cannot let it stand
I would like, I would like to add a correction there
Only men behave
Always noble and exemplary
They are perfect
I composed that myself
Farewell for good now
Now the end has come
That I must depart
Farewell for good now
Now the end has come
That I must depart