Paroles et traduction Hannes Wader - Arschkriecher-Ballade

Arschkriecher-Ballade

An einem trüben Tag, als er gerade vierzehn war
Eben wuchs auf seiner Brust das erste blasse Haar
Spielte er für sich im Wald, da rief sein Vater ihn herein
Brachte ihn zu seiner Mutter, ließ ihn dann mit ihr allein
Den Kopf mit Waldgeschichten voll gestopft bis an den Rand
Drei Federn noch im Schopf, Pfeil und Bogen in der Hand
Stand er da ganz nackt und seine knochige Gestalt
War von Kopf bis Fuß mit bunten Kriegszeichen bemalt
Seine Mutter strich um ihn herum und deutete dann
Mit dem Blick auf seinen rot-weiß-grün gestreiften Pillermann
Sagte: "Ach, mein Junge, wenn du schon so gerne malst und schmierst
Sorge ich dafür, dass du was Künstlerisches wirst."

Kurze Zeit darauf fand sich ein Warenhaus bereit
Ihn als Schildermaler einzustellen, mit ′ner Probezeit
Er bestaunte, dass ihm tagelang der Mund weit offen stand
In dem großen Hause all' die neuen Dinge, die er fand
Schöne Menschen gab es dort, mit Gesichtern, glatt und weich
Und er schaute in den Spiegel, lief schnell weg und fragte gleich
Einen unrasierten alten Mann mit einem eckigem Gesicht:
"Warum sind wir beide denn so hässlich und die Andern nicht?"
"Wenn′s dein Wunsch ist", sprach der Mann, "so wie die Anderen zu sein
Halte dich an deinen Chef, kriech ihm einfach hinten rein!
Das übst du fleißig, bis sich dein Profil schön sanft und glatt
An der Darmwand deines Vorgesetzten abgeschliffen hat!"

Und schon wandte sich der Junge an den sauberen Verein
Mit dem heißen Wunsch, bald auch so'n schöner Arschkriecher zu sein
Doch da zeigten sich die Menschen sehr verwundert und empört
Taten so, als hätten sie dieses Wort noch nie gehört
Sie packten ihn am Arm, führten ihn in einen Raum
Da hing ein hoher Vorgesetzter, höher als ein Baum
Von der Zimmerdecke, festgeschnallt auf einem Stützkorsett
Dessen nackter Hintern pendelte schön glänzend, bleich und fett
Wie ein praller Gasballon, nur zigtausend mal so schwer
Als die Tür aufging, kaum wahrnehmbar, im Luftzug hin und her
Der Junge spürte, als das dicke Ding da vor ihm schwang
Eine sanfte Hand im Nacken, die ihn in die Knie zwang

Und da fand er sie, die Öffnung, ganz tief unter, gar nicht groß
Und er jauchzte laut vor Freude und sofort ließ man ihn los
Er atmete tief ein, bohrte dann mit aller Macht
Seinen dürren Knabenkörper in den engen, dunklen Schacht
Doch im nächsten Augenblick ein heißer Druck, ein Donnerschlag
Und als er drauf halb betäubt in einer Ecke lag
Einen Mann vor Schmerz laut brüllen hörte, war ihm endlich klar
Dass er als Afterkriecher völlig ungeeignet war
Er befühlte sein Gesicht, es war noch alles wie vorher
Nur mit der scharfen Krümmung seiner Nase hatte er
Dem Vorgesetzten nicht allein den Schließmuskel geritzt
Sondern ihm auch noch der Länge nach den Mastdarm aufegschlitzt

Voller Angst sah er jetzt, wie die schönen Menschen um ihn her
Hässlich wurden und ihn schlugen, und schon spürte er nichts mehr
Als er dann erwachte sah er jenen alten Mann
Mit dem eckigen Gesicht, er kroch hin und schrie ihn an:
"Ich hab' die Menschen jetzt, wie sie wirklich sind, geseh′n
Und ich krieche auch nie wieder, davon wird man gar nicht schön
Ich will wissen, alter Mann, was ist mit den Leuten los
Wenn sie schon nicht hübscher werden, warum kriechen sie denn bloß?"
"Schwer zu sagen", sprach der Mann, "manch einer kriecht ja auch nicht gern
Und er meint, er muss es tun, um die Familie zu ernähr′n
Dem Andern macht es Spass, er schafft sich Frau und Kinder an
Als Vorwand, nur damit er besser arschkriechen kann!"

The Ass-Kisser's Ballad

On a gloomy day, when he was just fourteen
The first pale hair was sprouting on his chest, you see
He played alone in the woods, when his father called him in
Brought him to his mother, then left them both within
His head was filled with forest tales, right to the brim
Three feathers in his hair, bow and arrow held by him
He stood there naked, his bony figure on display
Painted head to toe with war paint, bright and gay
His mother stroked him, then with a pointed glance
At his red-white-green striped little lance
Said: "Oh, my boy, if you enjoy this painting spree
I'll make sure you become an artist, you wait and see."

Soon after, a department store was found, quite keen
To hire him as a sign painter, on a trial, it would seem
For days his jaw hung open, in awe and pure amaze
At all the wondrous things he found within the store's vast maze
Beautiful people there, with faces smooth and fair
He looked into the mirror, ran away, then asked with care
An unshaven older man with a face all sharp and square:
"Why are we both so ugly, while others are so rare?"
"If it's your wish," the man replied, "to be like all the rest
Just stick close to your boss, crawl right up his rear end, that's the test!
Practice diligently, until your profile's smooth and sleek
Against your boss's intestinal wall, worn down, so to speak!"

And so the boy approached that polished group with glee
With the burning wish to be a fine ass-kisser, you see
But the people seemed surprised, and even quite offended
They acted as if they'd never heard the word, pretended
They grabbed him by the arm, led him into a room
Where a high-ranking boss hung, taller than any broom
From the ceiling, strapped into a supportive brace
His naked backside swinging, shiny, pale, and full of grace
Like a bulging gas balloon, but a thousand times more dense
Swaying ever so slightly in the draft, as the door opened hence
The boy felt a gentle hand upon his neck, you see
As that massive thing swung before him, forcing him to his knee

And there he found it, the opening, deep down below, quite small
He rejoiced aloud with joy, and they let him go, that's all
He took a deep breath, then with all his might
He shoved his skinny boyish body into the tight, dark site
But in the next instant, a hot pressure, a thunderous clap
And when he came to, lying dazed in a corner's trap
He heard a man bellow in pain, and finally understood
That as a backside-crawler, he was utterly no good
He felt his face, it was still the same as before
But with his sharp, crooked nose, he had done more
Than just scratch the boss's sphincter, that's for sure
He had also ripped his rectum open, lengthwise and pure

Full of fear, he saw the beautiful people all around
Turn ugly and beat him, until he hit the ground
When he awoke, he saw that old man again
With the square face, he crawled to him and cried in pain:
"I've seen the people now, as they truly are, you know
And I'll never crawl again, it doesn't make you beautiful, oh no
I want to know, old man, what's wrong with these folks, I plead
If they don't get prettier, why do they crawl indeed?"
"Hard to say," the man replied, "some don't enjoy the crawl
And they feel they must, to feed their family, that's all
Others find it fun, they get a wife and kids, you see
As an excuse, just so they can better kiss ass, happily!"