Paroles et traduction Hannes Wader - Arschkriecher-Ballade

Arschkriecher-Ballade

An einem trüben Tag, als er gerade vierzehn war
Eben wuchs auf seiner Brust das erste blasse Haar
Spielte er für sich im Wald, da rief sein Vater ihn herein
Brachte ihn zu seiner Mutter, ließ ihn dann mit ihr allein
Den Kopf mit Waldgeschichten voll gestopft bis an den Rand
Drei Federn noch im Schopf, Pfeil und Bogen in der Hand
Stand er da ganz nackt und seine knochige Gestalt
War von Kopf bis Fuß mit bunten Kriegszeichen bemalt
Seine Mutter strich um ihn herum und deutete dann
Mit dem Blick auf seinen rot-weiß-grün gestreiften Pillermann
Sagte: "Ach, mein Junge, wenn du schon so gerne malst und schmierst
Sorge ich dafür, dass du was Künstlerisches wirst."

Kurze Zeit darauf fand sich ein Warenhaus bereit
Ihn als Schildermaler einzustellen, mit ′ner Probezeit
Er bestaunte, dass ihm tagelang der Mund weit offen stand
In dem großen Hause all' die neuen Dinge, die er fand
Schöne Menschen gab es dort, mit Gesichtern, glatt und weich
Und er schaute in den Spiegel, lief schnell weg und fragte gleich
Einen unrasierten alten Mann mit einem eckigem Gesicht:
"Warum sind wir beide denn so hässlich und die Andern nicht?"
"Wenn′s dein Wunsch ist", sprach der Mann, "so wie die Anderen zu sein
Halte dich an deinen Chef, kriech ihm einfach hinten rein!
Das übst du fleißig, bis sich dein Profil schön sanft und glatt
An der Darmwand deines Vorgesetzten abgeschliffen hat!"

Und schon wandte sich der Junge an den sauberen Verein
Mit dem heißen Wunsch, bald auch so'n schöner Arschkriecher zu sein
Doch da zeigten sich die Menschen sehr verwundert und empört
Taten so, als hätten sie dieses Wort noch nie gehört
Sie packten ihn am Arm, führten ihn in einen Raum
Da hing ein hoher Vorgesetzter, höher als ein Baum
Von der Zimmerdecke, festgeschnallt auf einem Stützkorsett
Dessen nackter Hintern pendelte schön glänzend, bleich und fett
Wie ein praller Gasballon, nur zigtausend mal so schwer
Als die Tür aufging, kaum wahrnehmbar, im Luftzug hin und her
Der Junge spürte, als das dicke Ding da vor ihm schwang
Eine sanfte Hand im Nacken, die ihn in die Knie zwang

Und da fand er sie, die Öffnung, ganz tief unter, gar nicht groß
Und er jauchzte laut vor Freude und sofort ließ man ihn los
Er atmete tief ein, bohrte dann mit aller Macht
Seinen dürren Knabenkörper in den engen, dunklen Schacht
Doch im nächsten Augenblick ein heißer Druck, ein Donnerschlag
Und als er drauf halb betäubt in einer Ecke lag
Einen Mann vor Schmerz laut brüllen hörte, war ihm endlich klar
Dass er als Afterkriecher völlig ungeeignet war
Er befühlte sein Gesicht, es war noch alles wie vorher
Nur mit der scharfen Krümmung seiner Nase hatte er
Dem Vorgesetzten nicht allein den Schließmuskel geritzt
Sondern ihm auch noch der Länge nach den Mastdarm aufegschlitzt

Voller Angst sah er jetzt, wie die schönen Menschen um ihn her
Hässlich wurden und ihn schlugen, und schon spürte er nichts mehr
Als er dann erwachte sah er jenen alten Mann
Mit dem eckigen Gesicht, er kroch hin und schrie ihn an:
"Ich hab' die Menschen jetzt, wie sie wirklich sind, geseh′n
Und ich krieche auch nie wieder, davon wird man gar nicht schön
Ich will wissen, alter Mann, was ist mit den Leuten los
Wenn sie schon nicht hübscher werden, warum kriechen sie denn bloß?"
"Schwer zu sagen", sprach der Mann, "manch einer kriecht ja auch nicht gern
Und er meint, er muss es tun, um die Familie zu ernähr′n
Dem Andern macht es Spass, er schafft sich Frau und Kinder an
Als Vorwand, nur damit er besser arschkriechen kann!"

Баллада о подхалиме

В пасмурный день, когда ему было четырнадцать лет,
На груди его пробился первый бледный волос,
Играл он в лесу, как вдруг отец позвал его домой,
Отвел его к матери и оставил с ней одной.
Голова его полна лесных историй до краев,
Три пера в чуб заткнуты, лук и стрелы в руках,
Стоял он голый, и его костлявый силуэт
Был с головы до ног раскрашен боевой раскраской.
Мать обошла его кругом и указала взглядом
На его красно-бело-зеленый полосатый член.
Сказала: "Ах, сынок, коли ты так любишь рисовать,
Я позабочусь о том, чтобы ты стал художником."

Вскоре один универмаг согласился взять
Его на работу, маляром вывесок, на испытательный срок.
Он так дивился, что целыми днями рот открыт держал,
На все новые вещи, что в этом большом доме он встречал.
Красивые люди были там, с лицами гладкими и нежными,
А он взглянул в зеркало, убежал и сразу же спросил
Небритого старика с угловатым лицом:
"Почему мы с тобой такие уродливые, а другие нет?"
"Если хочешь", - сказал старик, "быть таким, как все,
Держись своего начальника, просто подлизывайся к нему!
Упражняйся усердно, пока твой профиль не станет гладким и мягким,
Отполированным о стенки кишечника твоего босса!"

И тут же юноша обратился к чистоплотному обществу
С горячим желанием стать таким же прекрасным подхалимом.
Но люди удивились и возмутились,
Сделали вид, что никогда не слышали этого слова.
Они схватили его за руку, отвели в комнату,
Где висел высокий начальник, выше любого дерева,
Под потолком, пристегнутый к поддерживающему корсету,
Его голый зад покачивался, блестящий, бледный и жирный,
Как огромный воздушный шар, только в тысячи раз тяжелее,
Когда дверь открылась, едва заметно, на сквозняке туда-сюда.
Юноша почувствовал, как эта толстая штука перед ним качнулась,
И нежная рука на затылке заставила его встать на колени.

И тут он нашел ее, это отверстие, глубоко внизу, совсем небольшое,
И он радостно вскрикнул, и его тут же отпустили.
Он глубоко вздохнул и изо всех сил
Вонзил свое худое юношеское тело в узкую темную шахту.
Но в следующее мгновение - горячее давление, удар грома,
И когда он, полуоглушенный, лежал в углу,
Услышал, как мужчина кричит от боли, ему наконец стало ясно,
Что он совершенно не годится в жополизы.
Он ощупал свое лицо, все было как прежде,
Только острым изгибом своего носа он
Не только повредил сфинктер начальника,
Но и вспорол ему вдоль всю прямую кишку.

В страхе он увидел, как красивые люди вокруг него
Стали уродливыми и начали бить его, и он уже ничего не чувствовал.
Когда он очнулся, он увидел того старика
С угловатым лицом, подполз к нему и закричал:
"Я увидел людей такими, какие они есть на самом деле,
И я больше никогда не буду подлизываться, от этого не станешь красивее.
Я хочу знать, старик, что с этими людьми не так,
Если они не становятся красивее, зачем же они подлизываются?"
"Трудно сказать", - ответил старик, "некоторые подлизываются не по своей воле,
И думают, что должны это делать, чтобы прокормить семью.
Другим это нравится, они заводят жену и детей
В качестве предлога, только чтобы лучше подлизываться!"