Paroles et traduction Hannes Wader - Das Bürgerlied

Das Bürgerlied

Ob wir rote, gelbe Kragen
Helme oder Hüte tragen
Stiefel tragen oder Schuh′
Oder ob wir Röcke nähen
Und zu Schuhen Drähte drehen
Das tut, das tut nichts dazu!

Ob wir können präsidieren
Oder müssen Akten schmieren
Ohne Rast und ohne Ruh'
Ob wir just Collegia lesen
Oder aber binden Besen
Das tut, das tut nichts dazu!

Ob wir stolz zu Rosse reiten
Oder ob zu Fuß wir schreiten
Immer unser′m Ziele zu
Ob uns Kreuze vorne schmücken
Oder Kreuze hinten drücken
Das tut, das tut nichts dazu!

Aber ob wir Neues bauen
Oder Altes nur verdauen
Wie das Gras verdaut die Kuh
Ob wir in der Welt was schaffen
Oder nur die Welt begaffen
Das tut, das tut was dazu!

Ob wir rüstig und geschäftig
Wo es gilt zu wirken kräftig
Immer tapfer greifen zu
Oder ob wir schläfrig denken:
"Gott wird's schon im Schlafe schenken."
Das tut, das tut was dazu!

Drum ihr Bürger, drum ihr Brüder
Alle eines Bundes Glieder
Was auch jeder von uns tu'
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!
Alle, die dies Lied gesungen
So die Alten, wie die Jungen
Tun wir, tun wir was dazu!

Песня горожан

Носим ли мы красные, жёлтые воротники,
Каски, шляпы иль фуражки,
Сапоги мы носим, туфли,
Или шьём мы юбки сами,
И к ботинкам проволоку,
Это, это неважно, милая!

Если мы председательствуем где-то,
Или мажем мы бумажки,
Без покоя и без сна,
Если мы читаем лекции,
Или вяжем мы метёлки,
Это, это неважно, милая!

Скачем ли мы гордо на конях,
Или же пешком шагаем,
К цели нашей дорогой,
Украшают ли нас кресты,
Или давят кресты сзади,
Это, это неважно, милая!

Но, строим ли мы что-то новое,
Или старое перевариваем,
Как корова травку жуёт,
Создаём ли что-то в мире,
Или просто глазеем на мир,
Это, это важно, милая!

Если мы бодры и деятельны,
Где нужно действовать мощно,
Смело берёмся за дело,
Или сонно размышляем:
"Бог во сне нам всё дарует",
Это, это важно, милая!

Потому вы, горожане, потому вы, братья,
Все члены одного союза,
Что бы каждый из нас ни делал,
Все, кто эту песню пели,
И старики, и молодые,
Делаем, делаем вклад свой, милая!
Все, кто эту песню пели,
И старики, и молодые,
Делаем, делаем вклад свой, милая!