Paroles et traduction Hannes Wader - De Groofschmitt

De Groofschmitt

En Groffschmitt seet in gode Roh
En Groffschmitt seet in gode Roh
Un schmökt sin Piep Tobak dar to
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Wat kloppt denn dar an miene Dör
Wat kloppt denn dar an miene Dör
As wenns de Düwel sülber war?
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Dat is en Breef von de Kieler Post
Dat is en Breef von de Kieler Post
De tweenuntwüntig Penning kost
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Wat schrifft he denn mien leewer Fritz
Wat schrifft he denn mien leewer Fritz
De op de Universiteit rumflitzt?
Ziru-ziru-zirallalla
Ziru-ziru-zira
He hett sick mit de Kieler slahn
He hett sick mit de Kieler slahn
Un schall nich mehr collegen gahn
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
De Fritz de wahnt in′n Golden Stern
De Fritz de wahnt in'n Golden Stern
Dar hebbt em all de Deerns so gern
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Ick schall man gau nah Kiel henkamen
Ick schall man gau nah Kiel henkamen
Un schall dem Bengel dat Fell versahlen
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Un as he denn nah Kiel henkeem
Un as he denn nah Kiel henkeem
Un glieks em in Empfang wull nehmen
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Hess du di mit de Kieler slahn
Hess du di mit de Kieler slahn
Un schasst nich mehr collegen gahn?
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Guten Tag, guten Tag, der Herr Papa
Seid Ihr denn auch schon wieder da
Es freut mich sehr, Sie hier zu sehn
Wie mags mit meinem Wechsel stehn?
Von dienem Wessel hol dat Mul
Von dienen Wessel hol dat Mul
Du Aas, du Biest, du Röbenswien
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Was hab ich Euch zuleid getan
So fährt man keinen Burschen an
Den ganze Tag hab ich studiert
Und abends auch noch kommersiert
Dat rumpussiern dat schasst man lat′n
Dat rumpusseern dat schasst man lat'n
Schasst leever up'n Amboss slahn
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Zwei Freunde hatten sich entzweit
Und forderten sich auf zum Streit
Ich aber lud sie in mein Haus
Und gab dann den Versöhnungsschmaus!
Von dien Versöhnung schwieg man still
Von dien Versöhnung schwieg man still
Ick will wohl weten, wat ick will
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Pack man dien Kram nu is dat ut
Pack man dien Kram nu is dat ut
Wi fahrt mit′n ersten Zug nah Hus
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Lat mi hierbliebn, ick doh′t nich mehr
Lat mi hierbliebn, ick doh't nich mehr
Dat is so schlimm nich worden hier
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Nee, nee min Jung nu geihst du mit
Nee, nee min Jung nu geihst du mit
Dat is nu ut, nu warste Schmitt
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Gott segne diene Studia
Gott segne diene Studia
Ut di ward nix, Halleluja
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira

The Blacksmith

A blacksmith sits in good peace
A blacksmith sits in good peace
And smokes his pipe of tobacco too
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
What's that knocking at my door?
What's that knocking at my door?
As if it were the devil himself?
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
It's a letter from the Kieler Post
It's a letter from the Kieler Post
That costs twenty-two pennies
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
What does my dear Fritz write?
What does my dear Fritz write?
The one who's flitting around the university?
Ziru-ziru-zirallalla
Ziru-ziru-zira
He's been fighting with the people of Kiel
He's been fighting with the people of Kiel
And shouldn't go to college anymore
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Fritz lives in the Golden Star
Fritz lives in the Golden Star
Where all the girls love him so much
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
I should go to Kiel quickly
I should go to Kiel quickly
And tan that boy's hide
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
And when he then went to Kiel
And when he then went to Kiel
And wanted to receive him right away
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Have you been fighting with the people of Kiel?
Have you been fighting with the people of Kiel?
And shouldn't go to college anymore?
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Good day, good day, Mr. Papa
Are you here again?
I'm very happy to see you here
How's my allowance doing?
Shut your mouth about your allowance
Shut your mouth about your allowance
You donkey, you beast, you turnip pig
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
What have I done to you?
That's no way to talk to a boy
I've been studying all day
And even doing business in the evening
You should leave that messing around
You should leave that messing around
You should rather hit the anvil
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Two friends had fallen out
And challenged each other to a fight
But I invited them to my house
And then gave the reconciliation feast!
Keep quiet about your reconciliation
Keep quiet about your reconciliation
I'll do as I please
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Pack your things, it's over now
Pack your things, it's over now
We're taking the first train home
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
Let me stay here, I won't do it anymore
Let me stay here, I won't do it anymore
It hasn't gotten that bad here
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
No, no, my boy, you're coming with me
No, no, my boy, you're coming with me
It's over now, now you were a blacksmith
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira
God bless your studies
God bless your studies
Nothing will come of you, Hallelujah
Ziru-ziru-zierallala
Ziru-ziru-zira