Paroles et traduction Hannes Wader - Der Rattenfänger

Der Rattenfänger

Fast jeder weiß was in Hameln geschah, vor tausend und einem Jahr
Wie die Ratten dort hausten, die alles fraßen was nicht aus Eisen war
Zu dieser Zeit kam ich nach langer Fahrt als Spielmann in diese Stadt
Und ich hörte als erstes den Herold schrei'n, als ich den Markt betrat
Wer mit Gottes Hilfe oder allein die Stadt von den Ratten befreit
Für den lägen ab nun beim Magistrat hundert Taler in Gold bereit

Ich packte mein Bündel, die Flöte und Leier und klopfte ans Rathaustor
Kaum sah man mich schlug man die
Tür wieder zu und legte den Riegel vor
Und ich hörte wie man den Herren sagte, es stünde ein Mann vor dem Tor
Zerrissen und stinkend in bunten Lumpen, mit einem Ring im Ohr
Dieser Mann nun ließe den Herren sagen, er käme von weit, weit her
Und er böte der Stadt seine Hilfe, weil er ein Rattenfänger wär'

Ich wartete lange, dann rief eine Stimme durch die geschlossene Tür:
"Vernichte die Ratten und du bekommst die versprochenen Taler dafür!"
Und ich ging und blies in der Nacht
Die Flöte, immer nur einen einzigen Ton
Der so hoch war, dass nur die Ratten ihn hörten, und keine kam davon
Bis hinein in die Weser folgte mir bald die ganze quiekende Brut
Und an Morgen trieben dann hunderttausend Kadaver in der Flut

Als die Hamelner Bürger hörten, was alles geschehen war in der Nacht
Tanzten sie auf den Straßen, nur an mich hat keiner gedacht
Und als ich dann wieder vorm Rathaus stand und forderte meinen Lohn
Schlug man auch diesmal die Tür vor
Mir zu und erklärte mir voller Hohn
Nur der Teufel könne bei meiner Arbeit im Spiel gewesen sein
Deshalb sei es gerecht ich triebe bei ihm meine hundert Taler ein

Doch ich blieb und wartete Stunde
Um Stunde bis zum Abend vor jenem Haus
Aber die Ratsherren die drinnen saßen, trauten sich nicht heraus
Als es Nacht war kamen bewaffnete Kerle, ein dutzend oder mehr
Die schlugen mir ihre Spieße ins Kreuz und stießen mich vor sich her
Vor der Stadt hetzten sie ihre Hunde auf
Mich und die Bestien schonten mich nicht
Sie rissen mich um und pissten mir noch ins blutende Gesicht

Als der Mond schien flickte ich
Meine Lumpen, wusch meine Wunden im Fluss
Und weinte dabei vor Schwäche und
Wut, bis der Schlaf mir die Augen schloss
Doch noch einmal ging ich zurück in
Die Stadt und hatte dabei einen Plan
Denn es war Sonntag, die Bürger traten eben zum Kirchgang an
Nur die Kinder und die Alten blieben an diesem Morgen allein
Und ich hoffte, die Kinder würden gerechter, als ihre Väter sein

Ich hatte vorher mein zerfleischtes Gesicht mir bunten Farben bedeckt
Und mein Wams,
Damit man die Löcher nicht sah, mit Hahnenfedern besteckt
Und ich spielte und sang, bald kamen die Kinder zu mir von überall her
Hörten was ich sang mit Empörung und vergaßen es nie mehr
Und die Kinder beschlossen mir zu helfen und nicht mehr zuzuseh'n
Wo Unrecht geschieht, sondern immer gemeinsam dagegen anzugeh'n

Und die Hamelner Kinder hielten ihr Wort und bildeten ein Gericht
Zerrten die Bosheit und die Lügen ihrer Väter ans Licht
Und sie weckten damit in ihren Eltern Betroffenheit und Scham
Und weil er sich schämte,
Schlug manch ein Vater sein Kind fast krumm und lahm
Doch mit jeder Misshandlung wuchs der Mut der Kinder dieser Stadt
Und die hilflosen Bürger brachten die Sache vor den hohen Rat

Es geschah was heute noch immer geschieht, wo Ruhe mehr gilt als Recht
Denn wo die Herrschenden Ruhe wollen, geht's den Beherrschten schlecht
So beschloss man die Vertreibung einer ganzen Generation
In der Nacht desselben Tages begann die schmutzige Aktion
Gefesselt und geknebelt, von den eigenen Vätern bewacht
Hat man die Kinder von Hameln ganz heimlich aus der Stadt gebracht

Nun war wieder Ruhe in der Stadt Hameln, fast wie in einem Grab
Doch die Niedertracht blühte,
Die Ratsherren fassten eilig ein Schreiben ab
Das wurde der Stadtchronik beigefügt, mit dem Stempel des Landesherrn
Und besagt, dass die Kinder vom Rattenfänger ermordet worden wär'n
Doch die Hamelner Kinder sind nicht tot, zerstreut in alle Welt
Haben auch sie wieder Kinder gezeugt, ihnen diese Geschichte erzählt

Denn auch heute noch setzen sich
Menschen für die Rechte Schwächerer ein
Diese Menschen könnten wohl die Erben der Hamelner Kinder sein
Doch noch immer herrscht die Lüge über die Wahrheit in der Welt
Und solange die Gewalt und Angst die Macht in Händen hält
Solange kann ich nicht sterben, nicht ausruh'n und nicht flieh'n
Sondern muss als Spielmann und Rattenfänger immer weiter zieh'n
Denn noch nehmen Menschen Unrecht als Naturgewalt in Kauf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf
Und ich hetze noch heute die Kinder dagegen immer wieder auf

The Pied Piper

Almost everyone knows what happened in Hamelin, a thousand and one years ago
How the rats infested the town, devouring everything that wasn't made of iron
At that time, after a long journey, I arrived in this city as a minstrel
And the first thing I heard was the herald's cry, as I entered the market square
Whoever, with God's help or alone, frees the city from the rats
For him, a hundred gold talers are now ready at the magistrate's office

I packed my bundle, flute and lyre, and knocked on the town hall door
The moment they saw me, they slammed the
door shut and bolted it
And I heard them tell the gentlemen that a man was standing at the gate
Ragged and stinking in colorful rags, with a ring in his ear
This man, they said, came from far, far away
And he offered his help to the city, for he was a rat catcher

I waited a long time, then a voice called through the closed door:
"Destroy the rats and you will receive the promised talers!"
And I went out and played the flute in the night
Always just one single note
That was so high that only the rats could hear it, and none escaped
Right into the Weser, the whole squeaking brood soon followed me
And by morning, a hundred thousand carcasses drifted in the flood

When the citizens of Hamelin heard what had happened in the night
They danced in the streets, but no one thought of me
And when I stood again before the town hall and demanded my reward
They slammed the door in my face
And declared to me, full of scorn
Only the devil could have been involved in my work
Therefore, it was only right that I collect my hundred talers from him

But I stayed and waited hour
After hour until evening before that house
But the councilmen who sat inside did not dare to come out
When night fell, armed men came, a dozen or more
They thrust their spears into my back and drove me before them
Outside the city they set their dogs on
Me and the beasts did not spare me
They tore me apart and even pissed in my bleeding face

When the moon shone, I patched up
My rags, washed my wounds in the river
And wept from weakness and
Rage until sleep closed my eyes
But once more I returned to the
City, with a plan in mind
For it was Sunday, and the citizens were just starting their procession to church
Only the children and the elderly were left alone that morning
And I hoped the children would be more just than their fathers

I had previously covered my mangled face with bright colors
And my doublet,
So that the holes would not be seen, I decorated with rooster feathers
And I played and sang, soon the children came to me from everywhere
Heard what I sang with indignation and never forgot it
And the children decided to help me and not stand by
Where injustice is done, but always to stand together against it

And the children of Hamelin kept their word and formed a court
Dragged the wickedness and lies of their fathers into the light
And they awakened in their parents concern and shame
And because he was ashamed,
Many a father beat his child almost crooked and lame
But with every abuse, the courage of the children of this city grew
And the helpless citizens brought the matter before the high council

What happened is still happening today, where peace is more important than justice
For where the rulers want peace, the ruled suffer
So they decided on the expulsion of an entire generation
On the night of the same day, the dirty action began
Bound and gagged, guarded by their own fathers
The children of Hamelin were secretly taken out of the city

Now there was peace again in the city of Hamelin, almost like in a grave
But villainy flourished,
The councilmen hastily drew up a document
It was added to the city chronicle, with the seal of the sovereign
And states that the children were murdered by the Pied Piper
But the children of Hamelin are not dead, scattered all over the world
They too have had children again, and told them this story

For even today people stand up for
The rights of the weaker
These people could well be the heirs of the children of Hamelin
But lies still rule over truth in the world
And as long as violence and fear hold power
I cannot die, rest, or flee
But must continue to wander as a minstrel and rat catcher
For even today, people accept injustice as a force of nature
And I still incite the children against it again and again
And I still incite the children against it again and again