Paroles et traduction Hannes Wader - Der Zimmermann

Der Zimmermann

Lacrimosa
Inferno
Der Kelch Des Lebens
Versagt im Wort
Im Traum zerflossen
Den Kelch des Lebens nur beruhrt
In einem Sog
Die Kehle mit dem Gift gefullt
Den Korper und das Fleisch zersetzt
Die Seele leer getrunken
Am Stamm der Sehnsucht wund gewetzt
Erhitzt - verbrannt
Zu heiss - vorbei
Sehnsucht
Ausgesetzt und abgeschoben
Den Samen in den Sumpf gepflanzt
Nunmehr da ich fuhle
Bin ich Mensch und will ich auch sprechen
Am Fuss der Berge will ich knien
Will das Meer mit Worten segnen
Welcher Wind hat mich gerufen
Welcher Clown hat mich ausgelacht
So brauche ich den Namen nicht
Werde nicht gerufen
Noch werde ich Antwort jemals horen
Es ist der Traum der mich gefuhrt
Und folgen werde ich bis in die Glut
[English translate: THE GOBLET OF LIFE]
Devoid of words
Dissolved in a dream
The goblet of life is only touched
In a wake
My throat filled with poison
My body and flesh disintegrated
My soul drunk empty
Wounded in the realms of yearning
Burned and scorched
Too hot - all past
Yearning
Abandoned and discarded
Seed painted in the mire
Now as I feel
I am a person and also wish to speak
I will knee at the foot of the mountain
Bless the sea with words
Which wind has called me
Which clown had derided me
I do not need the name
I will not call out
Neither will I ever hear the answer
The dream has led me
And I will follow it into the glowing fire...

Плотник

Lacrimosa
Inferno
Чаша Жизни
Словно онемел
Растаял в грёзах
Чаши жизни лишь коснулся
В водовороте
Горло ядом полнится
Тело и плоть разлагаются
Душа до дна испита
О ствол тоски изранен
Раскалён - сожжён
Слишком горячо - всё в прошлом
Тоска
Брошенный и отверженный
Семя в болото посажено
Теперь, когда я чувствую
Я человек и хочу говорить
У подножия гор преклоню колени
Море словами благословлю
Какой ветер меня позвал
Какой клоун надо мной смеялся
Мне не нужно имя
Не буду звать
И ответа никогда не услышу
Это сон меня вёл
И последую за ним в самое пекло
[Перевод на английский: ЧАША ЖИЗНИ]
Лишён слов
Растворён в мечте
Чаши жизни лишь коснулся
В потоке
Горло ядом наполнено
Тело и плоть распались
Душа опустошена
Изранен в царстве тоски
Обожжён и опалён
Слишком горячо - всё прошло
Тоска
Покинут и отброшен
Семя в трясину брошено
Теперь, когда я чувствую
Я человек и хочу говорить
Я преклоню колени у подножия горы
Благословлю море словами
Какой ветер меня позвал
Какой клоун надо мной насмехался
Мне не нужно имя
Я не буду звать
И я никогда не услышу ответа
Сон вёл меня
И я последую за ним в пылающий огонь...