Paroles et traduction Hannes Wader - Die Ballade von der Hanna Cash

Die Ballade von der Hanna Cash

Mit dem Rock von Kattun und dem gelben Tuch
Und den Augen der schwarzen Seen
Ohne Geld und Talent und doch mit genug
Vom Schwarzhaar, das sie offen trug
Bis zu den schwärzeren Zeh′n
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Die die Gentlemen eingeseift
Sie kam mit dem Wind und ging mit dem Wind
Der durch die Savannen läuft
Und sie hatte keine Schuhe und sie hatte auch kein Hemd
Und sie kannte auch keine Choräle
Und sie war wie eine Katze in die große Stadt geschwemmt
Eine kleine graue Katze, zwischen Hölzer eingeklemmt
Zwischen Leichen in die schwarzen Kanäle
Sie wusch die Gläser vom Absinth
Doch nie sich selber rein
Und doch muss die Hanna Cash, mein Kind
Auch rein gewesen sein
Und sie kam eines Nachts in die Seemannsbar
Mit den Augen der schwarzen Seen
Da traf sie Jacky Kent mit dem Maulwurfshaar
Den Messerjack aus der Seemannsbar
Und der ließ sie mit sich geh'n
Und wenn der wüste Kent den Grind
Sich kratzte und blinzelte
Dann spürt die Hanna Cash, mein Kind
Den Blick bis in die Zeh′
Und sie kamen sich näher zwischen Wild und Fisch
Und gingen vereint durchs Leben
Und sie hatten weder Bett noch keinen Tisch
Und hatten selber nicht Wild noch Fisch
Und keinen Namen für die Kinder
Solang' man geht durch Schnee und Wind
Bis dass man nicht mehr kann
Solang' ging die Hanna Cash, mein Kind
Mit ihrem lieben Mann
Und der Sheriff sagt, dass er′n Schurke sei
Und die Milchfrau sagt: "Er geht krumm!"
Sie aber sagt: "Was ist dabei?
Er ist mein Mann!" und sie war so frei
Und blieb bei ihm, darum
Und wenn er hinkt und wenn er spinnt
Und wenn er ihr Schläge gibt
Es fragt die Hanna Cash, mein Kind
Doch nur, ob sie ihn liebt
Kein Dach war da, wo die Wiege war
Und die Schläge schlugen die Eltern
Und sie gingen zusammen, Jahr für Jahr
Aus der Alphaltstadt, in die Wälder gar
Und in die Savann′ aus den Wäldern
Ob Schneewind pfeift, ob Regen rinnt
Ersöff' auch die Savann′
Es ging die Hanna Cash, mein Kind
Nun mal mit ihrem Mann
Kein Kleid war so arm, wie das ihre war
Und es gab keinen Sonntag für sie
Keinen Ausflug zu dritt in die Kirschtortenbar
Und keinen Weizenfladen im Kaar
Und keine Mundharmonie
Und war jeder Tag, wie alle sind
Und gab's kein Sonnenlicht
Es hatte die Hanna Cash, mein Kind
Die Sonn′ stets im Gesicht
Er stahl wohl die Fische, das Salz stahl sie
So war's, das Leben ist schwer
Und wenn sie die Fische kochte, sie
Dann sagten die Kinder, auf seinem Knie
Den Katechismus her
Durch fünfzig Jahre, in Nacht und Wind
Sie schliefen in einem Bett
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Gott mach′s ihr einmal wett
Durch fünfzig Jahre, in Nacht und Wind
Sie schliefen in einem Bett
Das war die Hanna Cash, mein Kind
Gott mach's ihr einmal wett

The Ballad of Hanna Cash

With a cotton skirt and a yellow scarf,
And eyes like dark, deep lakes,
Without money or talent, but with enough
Of black hair, that she wore loose,
Down to her even blacker toes,
That was Hanna Cash, my dear,
Who led gentlemen astray.
She came with the wind and left with the wind,
That blows across the savannas,
And she had no shoes and she had no shirt,
And she knew no hymns,
And she was washed into the big city like a cat,
A small gray cat, trapped between timbers,
Among corpses in the black canals.
She washed the absinthe glasses,
But never herself clean,
And yet Hanna Cash, my dear,
Must have been pure too.
And she came one night to the sailor's bar,
With eyes like dark, deep lakes,
There she met Jacky Kent with the mole hair,
Knife-Jack from the sailor's bar,
And he took her with him.
And when the wild Kent scratched his scabs
And squinted,
Then Hanna Cash, my dear, felt
His gaze down to her toes.
And they grew closer among game and fish,
And walked through life united,
And they had neither bed nor table,
And had neither game nor fish themselves,
And no names for their children.
As long as one walks through snow and wind,
Until one can no longer,
That's how long Hanna Cash, my dear,
Walked with her beloved man.
And the sheriff says he's a rogue,
And the milkmaid says: "He walks crooked!"
But she says: "What does it matter?
He is my man!" and she was so free
And stayed with him, therefore.
And when he limps and when he's crazy,
And when he beats her,
Hanna Cash, my dear, only asks
If she loves him.
There was no roof where the cradle was,
And the beatings struck the parents,
And they went together, year after year,
From the asphalt city, into the forests,
And into the savanna from the forests.
Whether the snow wind whistles, whether the rain pours,
Even if the savanna opens up,
Hanna Cash, my dear, went
With her man.
No dress was as poor as hers,
And there was no Sunday for her,
No trip for three to the cherry cake bar,
And no wheat cake in the coal shed,
And no mouth harmonica.
And if every day was like all the others,
And there was no sunlight,
Hanna Cash, my dear, had
The sun always in her face.
He probably stole the fish, she stole the salt,
That's how it was, life is hard,
And when she cooked the fish, she,
Then the children said, on his knee,
The catechism.
Through fifty years, in night and wind,
They slept in one bed,
That was Hanna Cash, my dear,
May God make it up to her someday.
Through fifty years, in night and wind,
They slept in one bed,
That was Hanna Cash, my dear,
May God make it up to her someday.