Paroles et traduction Hannes Wader - Es ist schon viele Jahre her

Es ist schon viele Jahre her

Es ist schon viele Jahre her
Dass wir zusammenkamen
Wir nahmen voneinander viel
Doch haben wir uns nie verbraucht
Und jede Ungerechtigkeit und jede Kränkung
Zahltest du mir noch mit gleicher Münze heim
Und das war gut so, denn du weißt
In deiner Schuld zu sein
Würd′ ich dir nie verzeih'n
Wenn wir uns einmal wiederseh′n
Wenn du nach vielen Jahren
Erst dein Gesicht bekommen hast
Ich mein's noch nicht verloren hab'
Dann haben wir vielleicht gelernt
Wie man sich weniger bekämpft
Und sich dafür mehr Hilfe gibt
Denn, wie ich dich vernichten kann
Das weiß ich viel zu lange schon
Nur hab′ ich nichts davon
Wir haben oft daran gedacht
Zusammen alt zu werden
Ja, man wird alt oder auch nicht
Mich ärgert, dass ich es nicht weiß
Aber dafür bestimme ich den Tag
An dem ich sterben will
Wenn ich dann frage: "Kommst du mit?"
Dann glaub′ ich nicht, dass du erschrickst –
Im Grunde geht dies Leben dich
So wenig an wie mich

It's Been Many Years

It's been many years
Since we first came together
We've taken much from each other
But we've never exhausted ourselves
And every injustice and every insult
You repaid me with the same coin
And that was good, because you know
Being in your debt
I would never forgive you
If we ever see each other again
When after many years
You finally get your face
I haven't lost mine yet
Then maybe we've learned
How to fight each other less
And give each other more help instead
Because, how I can destroy you
I've known for far too long
Only I have nothing to gain from it
We've often thought about it
Growing old together
Yes, one grows old or not
It annoys me that I don't know
But for that I decide the day
When I want to die
If I then ask: "Will you come with me?"
I don't think you'll be shocked –
Basically, this life concerns you
As little as it does me