Paroles et traduction Hannes Wader - Es ist schon viele Jahre her

Es ist schon viele Jahre her

Es ist schon viele Jahre her
Dass wir zusammenkamen
Wir nahmen voneinander viel
Doch haben wir uns nie verbraucht
Und jede Ungerechtigkeit und jede Kränkung
Zahltest du mir noch mit gleicher Münze heim
Und das war gut so, denn du weißt
In deiner Schuld zu sein
Würd′ ich dir nie verzeih'n
Wenn wir uns einmal wiederseh′n
Wenn du nach vielen Jahren
Erst dein Gesicht bekommen hast
Ich mein's noch nicht verloren hab'
Dann haben wir vielleicht gelernt
Wie man sich weniger bekämpft
Und sich dafür mehr Hilfe gibt
Denn, wie ich dich vernichten kann
Das weiß ich viel zu lange schon
Nur hab′ ich nichts davon
Wir haben oft daran gedacht
Zusammen alt zu werden
Ja, man wird alt oder auch nicht
Mich ärgert, dass ich es nicht weiß
Aber dafür bestimme ich den Tag
An dem ich sterben will
Wenn ich dann frage: "Kommst du mit?"
Dann glaub′ ich nicht, dass du erschrickst –
Im Grunde geht dies Leben dich
So wenig an wie mich

Il y a déjà bien des années

Il y a déjà bien des années
Que nous nous sommes rencontrés
Nous avons beaucoup appris l'un de l'autre
Mais nous ne nous sommes jamais épuisés
Et chaque injustice et chaque offense
Tu me les as toujours rendues avec la même monnaie
Et c'était bien ainsi, car tu sais
Être en ta dette
Je ne te l'aurais jamais pardonné
Si nous nous retrouvions un jour
Si après tant d'années
Tu avais enfin retrouvé ton visage
Que je n'ai pas encore perdu le mien
Alors peut-être aurons-nous appris
Comment se battre moins
Et s'entraider davantage
Car, comment te détruire
Je le sais depuis bien trop longtemps
Mais je n'en ai rien fait
Nous y avons souvent pensé
Vieillir ensemble
Oui, on vieillit ou pas
Ce qui m'agace, c'est de ne pas le savoir
Mais en revanche, je choisis le jour
Où je veux mourir
Quand je te demanderai : "Tu viens avec moi ?"
Je ne crois pas que tu seras effrayée -
En fin de compte, cette vie te concerne
Aussi peu qu'elle me concerne