Paroles et traduction Hannes Wader - Es ist schon viele Jahre her

Es ist schon viele Jahre her

Es ist schon viele Jahre her
Dass wir zusammenkamen
Wir nahmen voneinander viel
Doch haben wir uns nie verbraucht
Und jede Ungerechtigkeit und jede Kränkung
Zahltest du mir noch mit gleicher Münze heim
Und das war gut so, denn du weißt
In deiner Schuld zu sein
Würd′ ich dir nie verzeih'n
Wenn wir uns einmal wiederseh′n
Wenn du nach vielen Jahren
Erst dein Gesicht bekommen hast
Ich mein's noch nicht verloren hab'
Dann haben wir vielleicht gelernt
Wie man sich weniger bekämpft
Und sich dafür mehr Hilfe gibt
Denn, wie ich dich vernichten kann
Das weiß ich viel zu lange schon
Nur hab′ ich nichts davon
Wir haben oft daran gedacht
Zusammen alt zu werden
Ja, man wird alt oder auch nicht
Mich ärgert, dass ich es nicht weiß
Aber dafür bestimme ich den Tag
An dem ich sterben will
Wenn ich dann frage: "Kommst du mit?"
Dann glaub′ ich nicht, dass du erschrickst –
Im Grunde geht dies Leben dich
So wenig an wie mich

Много лет прошло

Много лет прошло с тех пор,
Как мы сошлись с тобой.
Мы много друг от друга взяли,
Но друг друга не изжили.
И каждую несправедливость, каждую обиду
Ты мне той же монетой платила.
И это было правильно, ведь ты знаешь,
Быть в долгу перед тобой
Я бы никогда не простил себе,
Если бы мы снова увиделись.
Когда ты, спустя много лет,
Наконец обретешь свое лицо,
Я имею в виду, если я его еще не потерял,
Тогда, быть может, мы научимся
Меньше друг с другом сражаться
И больше друг другу помогать.
Ведь как тебя уничтожить,
Я знаю уже слишком давно.
Только мне от этого нет никакой пользы.
Мы часто думали о том,
Чтобы вместе состариться.
Да, стареют все, или не все,
Меня злит, что я этого не знаю.
Но зато я сам назначу день,
В который я захочу умереть.
И если я тогда спрошу: "Пойдешь со мной?",
Я не думаю, что ты испугаешься –
В сущности, эта жизнь тебе
Так же безразлична, как и мне.