Paroles et traduction Hannes Wader - Hafenmelodie (Live)

Hafenmelodie (Live)

Es haben als das neue Jahr
Gerade eingeleutet war,
Die Hafenarbeiter Musik gemacht
Und allen zu Gehör gebracht.
Mit zwanzigtausend Mann im Chor,
Das klang den Reedern schrill im Ohr.
Doch zähneknierschend tanzten sie
Im Takt der Hafenmelodie.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Auch Druckersetzer haben sie
Sehr gern gehört, die Melodie.
Kurz, aber gründlich nachgedacht,
Sich ihren Text dazu gemacht.
Und ob die Unternehmerschaft
In Zukunft gegen diese Kraft,
Durch Aussperrung anstinken kann,
Und and′re Tricks kommt noch drauf an.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|
Schon singen diese Melodie
Auch die Metallarbeiter, die
Die ebenso musikalisch sind.
Die wissen, daß ihr Kampf beginnt.
Die wissen, daß gekürzter Lohn
Und Arbeitsplatzvernichtung droh'n.
Auf daß der Kampf vereint geführt
Am Ende doch gewonnen wird.
Diese Melodie ist alt,
Die mit wechselnder Gestalt,
Immer wieder neu entsteht,
Wenn es um Menschenrechte geht.
|: Ihr versteht, das ist die Melodie
Von der Solidarität.:|

Harbour Melody (Live)

When the new year had just begun
The dockworkers had started to strum.
They played music for all to hear
And made it resound far and near.
With twenty thousand voices in the choir
The shippers heard the sound with ire.
But gritting their teeth, they danced along
To the rhythm of the harbor melody’s song.
This melody is old
And takes a form that’s ever told,
Ever newly created
When human rights are debated.
|: You understand, this is the melody
Of solidarity. :|
The typesetters, too, enjoyed it with glee,
This melody so full of glee.
They pondered the matter, short and deep,
And they wrote their own lyrics to keep.
And whether the business elite
Could rise with all their might
To fight against this power and blight
And use their other dirty tricks,
This melody is old
And takes a form that’s ever told,
Ever newly created
When human rights are debated.
|: You understand, this is the melody
Of solidarity. :|
The metalworkers have also started to sing
This melody, this beautiful thing.
They know their fight has just begun,
That their struggle has only just begun.
They know that when wages are cut,
When jobs are threatened and lives are shut,
In unity we’ll fight
Until in the end we win this fight.
This melody is old
And takes a form that’s ever told,
Ever newly created
When human rights are debated.
|: You understand, this is the melody
Of solidarity. :|