Paroles et traduction Hannes Wader - Heut hier, morgen dort

Heut hier, morgen dort

Heute hier, morgen dort
Bin kaum da, muss ich fort
Hab′ mich niemals deswegen beklagt
Hab' es selbst so gewählt
Nie die Jahre gezählt
Nie nach Gestern und Morgen gefragt
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk′ ich es wär'
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz And'res zu tun
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar
Dass nichts bleibt
Dass nichts bleibt, wie es war
Dass man mich kaum vermisst
Schon nach Tagen vergisst
Wenn ich längst wieder anderswo bin
Stört und kümmert mich nicht
Vielleicht bleibt mein Gesicht
Doch dem Ein′ oder Ander′n im Sinn
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk' ich es wär′
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz And'res zu tun
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar
Dass nichts bleibt
Dass nichts bleibt, wie es war
Fragt mich einer, warum
Ich so bin, bleib ich stumm
Denn die Antwort darauf fällt mir schwer
Denn was neu ist wird alt
Und was gestern noch galt
Stimmt schon heut′ oder morgen nicht mehr
Manchmal träume ich schwer
Und dann denk' ich es wär′
Zeit zu bleiben und nun
Was ganz And'res zu tun
So vergeht Jahr um Jahr
Und es ist mir längst klar
Dass nichts bleibt
Dass nichts bleibt, wie es war

Сегодня здесь, завтра там

Сегодня здесь, завтра там,
Едва появившись, снова прощаюсь.
Никогда на это не жаловался,
Сам так решил,
Годы не считал,
Ни о вчерашнем, ни о завтрашнем не спрашивал.
Иногда мне снятся тяжелые сны,
И тогда я думаю, что пора
Остаться и начать
Делать что-то совершенно другое.
Так проходит год за годом,
И мне давно ясно,
Что ничто не вечно,
Что ничто не останется прежним.
Что меня едва ли кто-то хватится,
Забудут через пару дней,
Когда я буду уже где-то в другом месте.
Меня это не трогает и не волнует,
Может, мое лицо
И останется в памяти у кого-то.
Иногда мне снятся тяжелые сны,
И тогда я думаю, что пора
Остаться и начать
Делать что-то совершенно другое.
Так проходит год за годом,
И мне давно ясно,
Что ничто не вечно,
Что ничто не останется прежним.
Если кто-то спросит, почему
Я такой, я промолчу,
Потому что мне трудно ответить.
Ведь все новое стареет,
И то, что еще вчера было верным,
Сегодня или завтра уже не имеет значения.
Иногда мне снятся тяжелые сны,
И тогда я думаю, что пора
Остаться и начать
Делать что-то совершенно другое.
Так проходит год за годом,
И мне давно ясно,
Что ничто не вечно,
Что ничто не останется прежним.