Paroles et traduction Hannes Wader - Hör auf, Mädchen

Hör auf, Mädchen

Hör auf, Mädchen, lass das, es hat keinen Zweck
Du machst dir was vor, nimm die Hände weg
Es wär′ dir doch gleich, läge jetzt neben dir
Ein Blecheimer oder sonst etwas hier
Wenn du mich berührst, meine Haut, mein Gesicht
Dann weiß ich, du merktest den Unterschied nicht
Und du brauchst mich doch nur ein paar Tage lang
Weil nichts Besseres da war, als Übergang
Zwischen dem, den du noch nicht vergessen hast
Und dem Nächstem, zu dem du dann gehst, wenn's dir passt
Doch ich spiel diese Rolle nicht, es fällt mir nicht ein
Für mich ist sie ein paar Nummern zu klein

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Komm Mädchen, du machst dir was vor wenn du meinst
Dass du nur, weil ich will, dass du gehen sollst, weinst
Es wär′ dir doch gleich ob du bleibst oder gehst
Und wenn du jetzt noch so traurig dastehst
Diesmal leihe ich dir meine Schulter nicht
Als Kissen für dein verheultes Gesicht
Und um deine Tränen zu trocknen, mein Kind
Die nie meinetwegen geflossen sind
Gebe ich diesmal mein Hemd nicht mehr her
Du findest ein anderes, es ist gar nicht schwer
Ein Hemd, mit Armen und Schultern darin
Die so austauschbar sind, wie ich's für dich bin

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Ich vergesse dich, Mädchen, sicher nicht gleich
Sicher werde mir manchmal die Knie noch weich
So oft ich dich treffe, es braucht etwas Zeit
Vielleicht noch ein Jahr, doch dann hock' ich mich breit
Auf dem Baum, der vor deinem Hause steht
Lese Zeitung und warte bis dein Fenster aufgeht
Und dann kannst du mich rufen und Männchen bauen
Und ich werde nicht mal zu dir rüber schau′n
Hast du deine Schau dann beendet und
Vom Küsshändchen werfen, schon Schaum vor dem Mund
Dann lass′ ich mich runter von meinem Ast
Und entferne mich ruhig ganz ohne Hast

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Stop it, Girl

Stop it, girl, leave it, it's pointless
You're fooling yourself, take your hands away
It wouldn't matter to you if lying next to you
Was a tin bucket or something else here
When you touch me, my skin, my face
Then I know you didn't notice the difference
And you only need me for a few days
Because nothing better was there, as a transition
Between the one you haven't forgotten yet
And the next one you'll go to when it suits you
But I won't play that role, it doesn't occur to me
For me, it's a few sizes too small

Over and done, do whatever you want
I'm just not doing this anymore
I only feel sorry for the poor guy
Who might take my place afterwards
You need someone who doesn't hear and see
Who's blind to everything you do with him
Who showers you with honey and hopes
That you'll stick to him with it

Come on, girl, you're kidding yourself if you think
That you're crying just because I want you to go
It wouldn't matter to you whether you stay or leave
And even if you stand there so sadly
This time I won't lend you my shoulder
As a pillow for your tear-stained face
And to dry your tears, my child
Which were never shed because of me
This time I won't give you my shirt
You'll find another, it's not hard at all
A shirt, with arms and shoulders in it
That are as interchangeable as I am to you

Over and done, do whatever you want
I'm just not doing this anymore
I only feel sorry for the poor guy
Who might take my place afterwards
You need someone who doesn't hear and see
Who's blind to everything you do with him
Who showers you with honey and hopes
That you'll stick to him with it

I won't forget you, girl, certainly not right away
Surely my knees will still get weak sometimes
As often as I meet you, it takes some time
Maybe another year, but then I'll sit down broadly
On the tree that stands in front of your house
Read the newspaper and wait for your window to open
And then you can call me and make faces
And I won't even look over at you
Have you finished your show and
From blowing kisses, already have foam in front of your mouth
Then I'll let myself down from my branch
And calmly walk away without haste

Over and done, do whatever you want
I'm just not doing this anymore
I only feel sorry for the poor guy
Who might take my place afterwards
You need someone who doesn't hear and see
Who's blind to everything you do with him
Who showers you with honey and hopes
That you'll stick to him with it