Paroles et traduction Hannes Wader - Hör auf, Mädchen

Hör auf, Mädchen, lass das, es hat keinen Zweck
Du machst dir was vor, nimm die Hände weg
Es wär′ dir doch gleich, läge jetzt neben dir
Ein Blecheimer oder sonst etwas hier
Wenn du mich berührst, meine Haut, mein Gesicht
Dann weiß ich, du merktest den Unterschied nicht
Und du brauchst mich doch nur ein paar Tage lang
Weil nichts Besseres da war, als Übergang
Zwischen dem, den du noch nicht vergessen hast
Und dem Nächstem, zu dem du dann gehst, wenn's dir passt
Doch ich spiel diese Rolle nicht, es fällt mir nicht ein
Für mich ist sie ein paar Nummern zu klein

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Komm Mädchen, du machst dir was vor wenn du meinst
Dass du nur, weil ich will, dass du gehen sollst, weinst
Es wär′ dir doch gleich ob du bleibst oder gehst
Und wenn du jetzt noch so traurig dastehst
Diesmal leihe ich dir meine Schulter nicht
Als Kissen für dein verheultes Gesicht
Und um deine Tränen zu trocknen, mein Kind
Die nie meinetwegen geflossen sind
Gebe ich diesmal mein Hemd nicht mehr her
Du findest ein anderes, es ist gar nicht schwer
Ein Hemd, mit Armen und Schultern darin
Die so austauschbar sind, wie ich's für dich bin

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Ich vergesse dich, Mädchen, sicher nicht gleich
Sicher werde mir manchmal die Knie noch weich
So oft ich dich treffe, es braucht etwas Zeit
Vielleicht noch ein Jahr, doch dann hock' ich mich breit
Auf dem Baum, der vor deinem Hause steht
Lese Zeitung und warte bis dein Fenster aufgeht
Und dann kannst du mich rufen und Männchen bauen
Und ich werde nicht mal zu dir rüber schau′n
Hast du deine Schau dann beendet und
Vom Küsshändchen werfen, schon Schaum vor dem Mund
Dann lass′ ich mich runter von meinem Ast
Und entferne mich ruhig ganz ohne Hast

Aus und vorbei, tu meinetwegen was du willst
Ich mache das nur nicht mehr länger mit
Mir tut nur der arme Kerl schon leid
Der danach vielleicht an meine Stelle tritt
Du brauchst einen, der nicht hörst und sieht
Der blind, für alles was du mit ihm treibst
Dich mit Honig übergießt und hofft
Dass du damit an ihm kleben bleibst

Прекрати, девочка, оставь это, это не имеет цели
Ты что-то придумываешь, убираешь руки
Тебе было бы все равно, лежи сейчас рядом с тобой
Жестяное ведро или что-то еще здесь
Когда ты прикасаешься ко мне, к моей коже, к моему лицу
Тогда я знаю, что ты не замечаешь разницы
И я нужен тебе всего на несколько дней
Потому что не было ничего лучше, чем переход
Между тем, что ты еще не забыл
И следующий, к которому ты пойдешь, если тебе это подходит
Но я не играю эту роль, мне это не приходит в голову
Для меня она слишком мала для нескольких номеров

Выходи и уходи, делай все, что хочешь, из-за меня
Я просто больше не занимаюсь этим
Мне просто уже жаль бедолагу
Который после этого, возможно, встанет на мое место
Вам нужен тот, кто не слышит и не видит
Слепой, за все, что ты с ним водишь
Обливаешь себя медом и надеешься
Что ты будешь придерживаться его с этим

Давай, девочка, ты что-то придумываешь, если имеешь в виду
Что ты плачешь только потому, что я хочу, чтобы ты ушла,
Тебе все равно, останешься ты или уйдешь
И если ты все еще стоишь там так грустно сейчас
На этот раз я не одолжу тебе свое плечо
Как подушка для твоего изуродованного лица
И чтобы высушить твои слезы, дитя мое
Которые никогда не текли из-за меня
На этот раз я больше не отдам свою рубашку
Ты найдешь другую, это совсем не сложно
Рубашка, с руками и плечами в ней
Которые так же взаимозаменяемы, как и я для тебя

Выходи и уходи, делай все, что хочешь, из-за меня
Я просто больше не занимаюсь этим
Мне просто уже жаль бедолагу
Который после этого, возможно, встанет на мое место
Вам нужен тот, кто не слышит и не видит
Слепой, за все, что ты с ним водишь
Обливаешь себя медом и надеешься
Что ты будешь придерживаться его с этим

Я тебя, девочка, конечно, не забуду сразу
Конечно, иногда мои колени все еще становятся мягкими
Столько раз, сколько я встречаюсь с тобой, это занимает некоторое время
Может быть, еще год, но потом я приседаю на корточки
На дереве, стоящем перед твоим домом
Читайте газету и ждите, пока ваше окно не поднимется
А потом ты можешь позвать меня и построить мужчин
И я даже не буду смотреть на тебя
Затем ты закончил свое представление и
От поцелуя бросаю руку, аж пена у рта
Тогда я спущусь со своей ветки
И тихо удались от меня, не имея

Выходи и уходи, делай все, что хочешь, из-за меня
Я просто больше не занимаюсь этим
Мне просто уже жаль бедолагу
Который после этого, возможно, встанет на мое место
Вам нужен тот, кто не слышит и не видит
Слепой, за все, что ты с ним водишь
Обливаешь себя медом и надеешься
Что ты будешь придерживаться его с этим