Paroles et traduction Hannes Wader - Im Januar

Im Januar

Kirschbäume blühen im Januar
Und milde Winde wehn seit Neujahr
Wie viele Winter wollte ich schon
Mit Dir einen Schneemann bauen, mein Sohn?
Mit Deinem Schlitten seh ich Dich nun
Im Regen stehn
Hast im Leben noch nie
Schnee gesehn
Habe selbst fast vergessen, was Eisblumen sind
Die ich an die Schreiben hauchte als Kind
Habe seitdem nur immer durch Fenster geschaut
Die niemals beschlagen, ob es friert oder taut
Dass alles Neue das Alte verdrängt
Hab ich immer gewusst
Und doch spüre ich auch
Den Verlust
Sommer und Winter, der Tag und die Nacht
Der Wind und der Regen,
Von Menschen gemacht
Es scheint sich die Erde wie im Fieber zu drehn
Eisberge schmelzen, neue Wüsten entstehn
Für meine Kinder wünschte ich mir schon
Eien wärmere Welt
Hab sie mir nur nicht so vorgestellt

In January

Cherry blossoms bloom in January
And gentle winds blow since New Year's Day
How many winters have I wished to
Build a snowman with you, my son?
With your sled I see you now
Standing in the rain
You've never seen
Snow in your life
I've almost forgotten what ice flowers are
That I used to breathe onto windows as a child
Since then, I've only gazed through windows
That never fog, whether it's freezing or thawing
That all that is new replaces the old
I've always known
And yet I feel
The loss
Summer and winter, day and night
The wind and the rain
Made by man
The earth seems to be spinning as if in a fever
Icebergs are melting, new deserts are forming
For my children I wished
For a warmer world
But I didn't imagine it this way