Paroles et traduction Hannes Wader - Johnny - Live

Johnny - Live

Johnny, weißt Du, dass ich in der letzten Woche immerhin
Schon dreimal auf der Straße vergewaltigt worden bin?
Johnny, entweder geh' ich nicht mehr vor die Tür
Oder ich nehm' ab morgen Geld dafür.
Es wird alles immer teurer, und dein Sold ist klein.
Johnny, Du verstehst, nicht böse sein.
Johnny, Johnny, Johnny, Du fehlst mir so.
Johnny, unser Sohn zieht aus. Es wird ihm hier zu eng.
Er lebt in einem U-Bahn-Schacht mit seiner Gang.
Hat die Pistole mitgenommen, spielt den Mädchenschreck,
Schießt die Absätze unter ihren Stöckelschuhen weg.
Und schleicht sich, wenn sie auf den Rücken fällen, heimlich an
Und springt sie wie ein Puma aus dem Dunkeln an.
Johnny, auch Dein Bruder hat jetzt keine Arbeit mehr.
Aber sonst geht es ihm gut. Gestern sagte er:
Auf der linken Seite hin ich von der Hüfte abwärts lahm.
Meine rechte Hand liegt irgendwo in Vietnam.
Dafür halte ich mit links die Schüssel wenn ich Schlange steh
Für eine warme Suppe von der Heilsarmee.
Johnny, Deine Schwester hat gesagt, ich hab die Nigger satt,
Seit die Ratte letztes Jahr mein Baby aufgefressen hat.
Bisher gingen Ratten nur an Niggerkinder ran,
Jetzt knabbern sie sogar schon weiße Babies an.
Auf die Ratten ist auch kein Verlaß mehr, da muß was geschehn,
Ich werde jetzt aktiv im Ku-Klux-Klan.
Johnny, manchmal denk ich, daß ich Dich nicht lebend wiederseh',
Denn wenn ich unser'n Präsidenten recht versteh,
Ist mit der alten Welt ja ohnehin bald Schluss,
Weil jeder von uns für die Freiheit Opfer bringen muß.
Johnny, für die Rettung unserer Zivilisation
Muß Europa untergehn und die Sowjetunion.
Johnny, wenn es soweit kommt, gibt es sowieso
Den atomaren Holocaust auf Video.
Da wird dann sicher ganz genau gezeigt
Wie die dicke rote Wolke in den Himmel steigt.
Und auf der Wolke sitzt, daß nur ich es sehen kann,
Du, mein Johnny, mit zwei Flügeln und 'nem Nachthemd an.

Johnny - Live

Johnny, do you know that in the last week after all, I
Have you been raped three times on the street?
Johnny, I'm either not going out the door anymore
Or I'll take money for it from tomorrow.
Everything is getting more and more expensive, and your pay is small.
Johnny, you understand, do not be angry.
Johnny, Johnny, Johnny, I miss you so much.
Johnny, our son is moving out. It's getting too tight for him here.
He lives in a subway shaft with his gang.
Took the gun with him, play the girl scare,
Shoot the heels away from under her stiletto heels.
And sneaks up secretly when they fall on their backs
And jumps at her like a cougar out of the dark.
Johnny, even your brother is out of work now.
But otherwise he's fine. Yesterday he said:
On the left side, I'm lame from the hip down.
My right hand is somewhere in Vietnam.
For this I hold the bowl with the left when I stand in line
For a warm soup from the Salvation Army.
Johnny, your sister said I'm sick of the niggers,
Since the rat ate up my baby last year.
So far, rats only approached Nigger children,
Now they are even nibbling on white babies.
There is also no more reliance on the rats, something must happen,
I am now becoming active in the Ku Klux Klan.
Johnny, sometimes I think I won't see you alive again',
Because if I understand our president right,
Will the old world end soon anyway,
Because each of us has to make sacrifices for freedom.
Johnny, for the salvation of our civilization
Europe must perish, and so must the Soviet Union.
Johnny, when the time comes, there will be anyway
The nuclear Holocaust on video.
Then it will certainly be shown exactly
As the thick red cloud rises into the sky.
And sitting on the cloud that only I can see it,
You, my Johnny, with two wings and a nightgown on.