Paroles et traduction Hannes Wader - Johnny - Live

Johnny, weißt Du, dass ich in der letzten Woche immerhin
Schon dreimal auf der Straße vergewaltigt worden bin?
Johnny, entweder geh' ich nicht mehr vor die Tür
Oder ich nehm' ab morgen Geld dafür.
Es wird alles immer teurer, und dein Sold ist klein.
Johnny, Du verstehst, nicht böse sein.
Johnny, Johnny, Johnny, Du fehlst mir so.
Johnny, unser Sohn zieht aus. Es wird ihm hier zu eng.
Er lebt in einem U-Bahn-Schacht mit seiner Gang.
Hat die Pistole mitgenommen, spielt den Mädchenschreck,
Schießt die Absätze unter ihren Stöckelschuhen weg.
Und schleicht sich, wenn sie auf den Rücken fällen, heimlich an
Und springt sie wie ein Puma aus dem Dunkeln an.
Johnny, auch Dein Bruder hat jetzt keine Arbeit mehr.
Aber sonst geht es ihm gut. Gestern sagte er:
Auf der linken Seite hin ich von der Hüfte abwärts lahm.
Meine rechte Hand liegt irgendwo in Vietnam.
Dafür halte ich mit links die Schüssel wenn ich Schlange steh
Für eine warme Suppe von der Heilsarmee.
Johnny, Deine Schwester hat gesagt, ich hab die Nigger satt,
Seit die Ratte letztes Jahr mein Baby aufgefressen hat.
Bisher gingen Ratten nur an Niggerkinder ran,
Jetzt knabbern sie sogar schon weiße Babies an.
Auf die Ratten ist auch kein Verlaß mehr, da muß was geschehn,
Ich werde jetzt aktiv im Ku-Klux-Klan.
Johnny, manchmal denk ich, daß ich Dich nicht lebend wiederseh',
Denn wenn ich unser'n Präsidenten recht versteh,
Ist mit der alten Welt ja ohnehin bald Schluss,
Weil jeder von uns für die Freiheit Opfer bringen muß.
Johnny, für die Rettung unserer Zivilisation
Muß Europa untergehn und die Sowjetunion.
Johnny, wenn es soweit kommt, gibt es sowieso
Den atomaren Holocaust auf Video.
Da wird dann sicher ganz genau gezeigt
Wie die dicke rote Wolke in den Himmel steigt.
Und auf der Wolke sitzt, daß nur ich es sehen kann,
Du, mein Johnny, mit zwei Flügeln und 'nem Nachthemd an.

Джонни, ты знаешь, что за последнюю неделю я все-таки
Уже три раза насиловали на улице?
Джонни, либо я больше не выйду за дверь
Или я возьму деньги на это с завтрашнего дня.
Все становится все дороже, а твой зольд невелик.
Джонни, ты пойми, не сердись.
Джонни, Джонни, Джонни, я так скучаю по тебе.
Джонни, наш сын переезжает. Здесь ему становится слишком тесно.
Он живет в шахте метро со своей бандой.
Взял с собой пистолет, играет девичьим испугом,
Убери каблуки под туфли на шпильках.
И подкрадывается, падая на спину, тайком
И выскакивает из темноты, как пума.
Джонни, у твоего брата тоже теперь нет работы.
Но в остальном с ним все в порядке. Вчера он сказал:
Слева я хромаю от бедра вниз.
Моя правая рука где-то во Вьетнаме.
Для этого я держу миску слева, когда я стою в очереди
Для теплого супа из Армии Спасения.
Джонни, Твоя сестра сказала, что я устал от ниггеров,
С тех пор, как крыса съела моего ребенка в прошлом году.
До сих пор крысы обращались только к детям-ниггерам,
Теперь они даже грызут белых младенцев.
На крыс тоже не полагается, должно быть, что-то произошло,
Теперь я активно участвую в Ку-клукс-клане.
Джонни, иногда мне кажется, что я не увижу Тебя живым',
Потому что, если я правильно понимаю нашего президента,
Со старым миром все равно скоро покончено,
Потому что каждый из нас должен принести жертву за свободу.
Джонни, за спасение нашей цивилизации
Должна погибнуть Европа и Советский Союз.
Джонни, когда дело дойдет до этого, в любом случае
Атомный Холокост на видео.
Тогда, конечно, будет показано очень точно
Как густая красная туча поднимается в небо.
И сидит на облаке, что только я могу видеть это,
Ты, мой Джонни, с двумя крыльями и ночной рубашкой.