Paroles et traduction Hannes Wader - Krebsgang

Krebsgang

Wie alle Menschen nackt geboren
Was besser hieße ausgesetzt
Bin ich bis heute nackt geblieben
Ungeschützt und oft verletzt
Ein Krebs bin ich und zwar von jener
Art, die ihre Blöße meist
In Schneckenhäusern, leeren Muscheln
Versteckt, doch selber gerne beißt
Hab mich, weil ich nicht kriechen wollte
Quer und seitwärts fortbewegt
Und so die mir bemessne Strecke
Mehr als halb zurückgelegt
Dieser mühevolle Krebsgang
Färbt mir Bart und Schläfen grau
Tappte in so manche Falle
Wurde erst durch Prügel schlau
Leichtgläubig bin ich oft gewesen
Bin Phantomen nachgerannt
Habe Freunde, die mich liebten
Oft als solche nicht erkannt
Die bitte ich jetzt um Vergebung
Ich sehe meine Fehler ein
Doch wenn sie nicht vergessen wollen
Muss ich mir eben selbst verzeihn

Sidestep

Like everyone born naked,
Who would have been better off abandoned,
I have remained naked until today,
Unprotected and often hurt.
A crab am I, and one of that
Kind which mostly hides
Its nakedness in snail shells or empty mussels,
Yet gladly bites itself.
I have moved sideways, diagonally,
Because I would not crawl,
And so have come half-way along
The stretch which has been measured out for me.
This laborious sidestep
Is graying my beard and temples.
I have stumbled into so many traps
And only beatings have taught me.
Often I have been credulous,
Have chased after phantoms.
I have friends who love me
Whom I often did not recognize as such.
I ask them now for forgiveness,
I see my mistakes.
But if they will not forget,
I must simply forgive myself.