Paroles et traduction Hannes Wader - Krieg ist Krieg

Krieg ist Krieg

Alte, kranke, mächtige Männer
Fühlen sich frisch, wie neu belebt
Wenn erst das Blut von Millionen Menschen
An ihren Händen klebt
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Durch wie viel Blut dürfen sie waten?
Über wie viel Leichen gehen
Um der Welt das aufzuzwingen
Was sie unter Recht verstehen?
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Wie weit reicht die Geduld der Völker?
Wie lange darf man ungestört
Gewaltsam nehmen und vergeuden
Was der ganzen Welt gehört?
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Wer weiß vielleicht setzt eines Tages
In einem kleinen fernen Land
Ein kleiner Krieg, ein winziger Funke
Wieder die ganze Welt in Brand
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Und statt nach harten, präzisen Schlägen
Einen leichten, schnellen Sieg
Wird es dann nur noch Verlierer geben
Und keinen Frieden. Krieg ist Krieg
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt
Alle, die hier zusammen kamen
Wollen, weil wir uns einig sind
Dass niemand mehr in unserem Namen
Je wieder einen Krieg beginnt

War is War

Old, sick, powerful men
Feel fresh, like newly revived
When the blood of millions of people
Sticks to their hands
All who have come together here
Want a war to never again be started
That no one in our name
Begins
Through how much blood are they allowed to wade?
Over how many corpses are they allowed to walk
To impose on the world that
That they understand by right?
All who have come together here
Want a war to never again be started
That no one in our name
Begins
How far does the patience of the people reach?
How long is one allowed to undisturbed
Violently take and waste
That which belongs to the whole world?
All who have come together here
Want a war to never again be started
That no one in our name
Begins
Who knows, maybe one day it will set
In a small, distant land
A small war, a tiny spark
Once again the whole world on fire
All who have come together here
Want a war to never again be started
That no one in our name
Begins
And instead of hard, precise blows
A light, quick victory
There will then only be losers
And no peace. War is war
All who have come together here
Want a war to never again be started
That no one in our name
Begins
All who have come together here
Want a war to never again be started
That no one in our name
Begins