Paroles et traduction Hannes Wader - König von Preussen

O König von Preußen, du großer Potentat
Wie sind wir deines Dienstes so überdrüssig satt!
Was fangen wir nun an in diesem Jammertal
Allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual!

Und kommt das Frühjahr an, da ist die große Hitz′
Da heißt es exerzieren, dass ei'm der Buckel schwitzt
Da heißt es exerzieren vom Morgen bis Mittag
Und das verfluchte Leben, das währt den ganzen Tag

Vom Exerzieren weg, geht′s wieder auf die Wacht
Kein Teufel tut nicht fragen ob man gefressen hat
Kein Branntwein in der Flaschen, kein weißes Brot dabei –
Ein schlechtes Tabak rauchen, das ist der Zeitvertreib

Und kommt ein' frisch' Parad′, tut man ein′ falschen Tritt
So hört man es schon rufen: "Der Kerl muss auf den Glied!"
Patronentaschen runter, den Säbel abgelegt
Und tapfer drauf geschmissen bis er sich nicht mehr regt

Ihr Herren nehmt's nicht wunder, wenn einer desertiert
Wir werden wie die Hunde mit Schlägen strapaziert
Und bringen sie uns wieder, sie henken uns nicht auf
Das Kriegsrecht wird gesprochen: "Der Kerl muss Gassenlauf!"

Und wann wir Gassen laufen, dann spielet man uns auf
Mit Waldhorn und Trompeten, dann geht es wacker drauf
Dann werden wir gehauen von manchem Musketier
Der eine hat′s Bedauern, der and're gönnt es mir

Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
Die Gesundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin
Und endlich wird es heißen: "Ein Vogel und kein Nest!
Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"
Und endlich wird es heißen: "Ein Vogel und kein Nest!
Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"

О король Пруссии, ты великий властелин
Как мы так устали от твоей службы!
Что мы теперь начнем в этой долине нытья
Во всем мире нет ничего, кроме нужды и громких мучений!

И когда наступит весна, наступит великая жара'
Там говорится, что горб потеет
Там говорится, что с утра до полудня
И проклятая жизнь, которая длится весь день

Отойдя от упражнения, вы снова поднимаетесь на вахту
Ни один дьявол не спрашивает, съели ли вы
Ни одного бренди в бутылке, ни одного белого хлеба с собой –
Плохое курение табака, это времяпрепровождение

И приходит' свежо' Parad', tut man' Встречается неправильное
Так что вы уже слышите, как он кричит: "Парень должен быть на конечности!"
Опустили патронные карманы, опустили саблю
И храбро бросался на него, пока он не перестанет волноваться

Вы, господа, не удивляетесь, если кто-то дезертирует
Нас напрягают, как собак, ударами
И верните нас, они нас не догонят
Военное положение гласит: "Парень должен бежать по переулку!"

И когда мы бежим по переулкам, нас разыгрывают
С лесными рожками и трубами, то и дело покачиваясь,
Тогда нас вырубят некоторые мушкетеры
У одного есть сожаление, и он побалует меня

А потом мы состаримся, куда мы обратимся?
Здоровье потеряно, силы на исходе
И, наконец, это будет называться: "Птица, а не гнездо!
Иди, старина, возьми мешок для попрошайничества, тоже будь солдатом!"
И, наконец, это будет называться: "Птица, а не гнездо!
Иди, старина, возьми мешок для попрошайничества, тоже будь солдатом!"