Paroles et traduction Hannes Wader - König von Preussen

König von Preussen

O König von Preußen, du großer Potentat
Wie sind wir deines Dienstes so überdrüssig satt!
Was fangen wir nun an in diesem Jammertal
Allwo ist nichts zu finden als Not und lauter Qual!

Und kommt das Frühjahr an, da ist die große Hitz′
Da heißt es exerzieren, dass ei'm der Buckel schwitzt
Da heißt es exerzieren vom Morgen bis Mittag
Und das verfluchte Leben, das währt den ganzen Tag

Vom Exerzieren weg, geht′s wieder auf die Wacht
Kein Teufel tut nicht fragen ob man gefressen hat
Kein Branntwein in der Flaschen, kein weißes Brot dabei –
Ein schlechtes Tabak rauchen, das ist der Zeitvertreib

Und kommt ein' frisch' Parad′, tut man ein′ falschen Tritt
So hört man es schon rufen: "Der Kerl muss auf den Glied!"
Patronentaschen runter, den Säbel abgelegt
Und tapfer drauf geschmissen bis er sich nicht mehr regt

Ihr Herren nehmt's nicht wunder, wenn einer desertiert
Wir werden wie die Hunde mit Schlägen strapaziert
Und bringen sie uns wieder, sie henken uns nicht auf
Das Kriegsrecht wird gesprochen: "Der Kerl muss Gassenlauf!"

Und wann wir Gassen laufen, dann spielet man uns auf
Mit Waldhorn und Trompeten, dann geht es wacker drauf
Dann werden wir gehauen von manchem Musketier
Der eine hat′s Bedauern, der and're gönnt es mir

Und werden wir dann alt, wo wenden wir uns hin?
Die Gesundheit ist verloren, die Kräfte sind dahin
Und endlich wird es heißen: "Ein Vogel und kein Nest!
Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"
Und endlich wird es heißen: "Ein Vogel und kein Nest!
Geh Alter, nimm den Bettelsack, bist auch Soldat gewest!"

Король Пруссии

О, король Пруссии, ты, великий повелитель,
Как же нам опротивела твоя служба, твоё мнимое благо!
Что же нам теперь делать в этой юдоли печали,
Где ничего не найти, кроме нужды и сплошной муки!

И приходит весна, а с ней — нестерпимая жара,
И снова муштра, пот градом катится с лица,
И снова муштра с утра до полудня,
И эта проклятая жизнь длится весь день напролёт.

С муштры — сразу в караул,
Никто и не спросит, ел ли ты вообще,
Ни капли шнапса во фляге, ни кусочка белого хлеба —
Дурной табак — вот и всё наше развлечение.

А случись на параде оступиться ненароком,
Сразу крик: "На гауптвахту, негодяя!"
Сбрось патронташ, положи саблю,
И бей его без жалости, пока не перестанет дёргаться.

Не удивляйтесь, господа, если кто-то дезертирует,
Нас, как собак, бьют и мучают,
А если поймают — не вешают,
Военный суд выносит приговор: "Прогнать сквозь строй!"

И когда нас гонят сквозь строй, нам играют,
Вальторны и трубы — весело, нечего сказать!
Нас бьют мушкетёры, каждый кому не лень,
Кто-то жалеет, а кто-то — рад стараться.

А когда мы состаримся, куда нам податься?
Здоровье потеряно, силы иссякли,
И в конце концов скажут: "Птица без гнезда!
Иди, старик, бери суму, хоть и был солдатом!"
И в конце концов скажут: "Птица без гнезда!
Иди, старик, бери суму, хоть и был солдатом!"