Paroles et traduction Hannes Wader - Manche Stadt

Manche Stadt

Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß

Wenn es auch nicht die Freiheit war
In fremden Wagen, während mancher langen Fahrt
Wenn der Motor mit mir sang
Hab′ ich mich, ganz gleich was vor mir lag
Doch frei gefühlt für manche Stunde, manchen Tag

Wenn's auch kein Zuhause war
Wo immer ich einen Platz zum schlafen fand
Habe ich mich doch hier und da
Bei manch Einem, unter dessen Dach ich lag
Zuhaus′ gefühlt für manche Stunde manchen Tag

One more city, one more town
One more long, long road, to travel on
One more lonely day to pass
One more empty wiskeyglass
One more girl, to forget me, when I'am gone

Manche Stadt, manch ein Land
Manche Stunde, manchen endlos langen Tag
Ließ ich im Dunkeln hinter mir
Manche Chance, manch leeres Glas
Manch ein Mädchen, das mich, wenn ich ging vergaß

Manche Stadt

Some city, some country
Some hour, some endless long day
I left in the dark behind me
Some chance, some empty glass
Some girl who forgot me when I left

Even if it wasn't freedom
In strange cars, during many long rides
When the engine sang with me
I felt free, no matter what lay ahead
For some hour, some day

Even if it wasn't home
Wherever I found a place to sleep
I felt at home here and there
With someone, in whose house I stayed
For some hour, some day

One more city, one more town
One more long, long road, to travel on
One more lonely day to pass
One more empty wiskeyglass
One more girl, to forget me, when I'am gone

Some city, some country
Some hour, some endless long day
I left in the dark behind me
Some chance, some empty glass
Some girl who forgot me when I left