Paroles et traduction Hannes Wader - Petite Ville

Petite Ville

Petite ville caché entre monts et forêt
Tu vivais loin du monde, tu samblais enchantée
Tes murailles foisonnantes de vigne en fleurs
Tes ruelles remplies de chaleur
J'étais jeune, les amis, et souvent enivré par le vin
Mais aussi par vos chansons et vos histoires
En regardant en arrièrre, je sais aujourd'hui
Que c'étaient les plus belles heures de ma vie
Petite ville, où se sont envolées les années?
Envahie de visiteurs venus de l'étranger
Tes habitants ont appris entre temps
À les supporter, monnayant leur argent
Mais moi, je me suis toujours senti accueilli
Chez toi, même après des années d'absence
Tel un enfant prodigue que tu regrettai
Tu m'as choyé comme par le passé
Petite ville, notre circle d'amis a payé
Son dû au destin qui nous a tous ébranlés
Et je pense à ceux qui sont déjà décédés
Je vois aussi que mes jours sont comptés
Et que d'autres s'éteignent comme des lumières dans le vent
Vaincus par la vie et l'amertume
Désormais ils me manquent, leur souriries et le son
De leurs voix familières dans nos chants
Petite ville, notre cercle doit avant son déclin
S'assembler encore une fois devant un verre de vin
Et nous remplirons une dernière fois
Au 'Cygne', la salle de nos voix
Et nous chanterons en nous demandant
Quand la mort nous réduira au silence
S'il y aura quelqu'un qui à sa façon
Après nous, reprendra nos chansons
Et nous chanterons en nous demandant
Quand la mort nous réduira au silence
S'il y aura quelqu'un qui à sa façon
Après nous, reprendra nos chansons

Petite Ville

Little town hidden among the mountains and forests
You lived far from the world, you seemed enchanted
Your walls covered with flowering vines
Your alleys filled with warmth
I was young, my friends, and often drunk with wine
But also with your songs and your stories
Looking back, I know today
That those were the best hours of my life
Little town, where did the years go?
Invaded by visitors from abroad
Your inhabitants have learned in the meantime
To bear with them, cashing in on their money
But I have always felt welcomed
With you, even after years of absence
Like a prodigal son you regretted
You pampered me like in the past
Little town, our circle of friends has paid
Its due to the destiny that shook us all
And I think of those who have already passed away
I also see that my days are numbered
And that others are fading like lights in the wind
Defeated by life and bitterness
Now I miss them, their smiles and the sound
Of their familiar voices in our songs
Little town, our circle must before its decline
Assemble once again over a glass of wine
And we will fill one last time
In the 'Swan', the hall of our voices
And we will sing, wondering
When death silences us
If there will be someone who in their own way
After us, will sing our songs again
And we will sing, wondering
When death silences us
If there will be someone who in their own way
After us, will sing our songs again