Paroles et traduction Hannes Wader - Seit du da bist

Seit du da bist

Vater, nie warst du für mich da
Mein Vater, du bist weg
Weißt nicht wo du bist und das ist auch egal
Ich kann nicht mehr länger schweigen
Hab′ keine Wahl
Du hast mir meine Kindheit versaut, geklaut und genommen
Dich jetzt ist die Zeit gekommen
Dir die Wahrzeit zu sagen
Vater ich kann's nicht ertragen
Warum mußt du Mama schlagen
Mit den Fäusten in den Magen
Sie betrügen und belügen
Warum kannst du sie nicht lieben?
Warum liebst du nur die Nutten, die an der Ecke stehen?
Hast du Mama schon mal weinen gesehen?
Die Schreie, die Tränen, davon träume ich jede Nacht
Jede Nacht hab′ ich Angst, daß es wieder kracht nach acht
Meine Seele ist zerissen, kaputt, und ich frage dich nun
Mein Vater, wie konntest du mir das antun?
Refrain:
Immer wenn ich dich gebraucht hab'
Wenn ich einsam war
Vater, du warst nie für mich da
Immer hast du mich vergessen
Doch ich kann dich nicht hassen
Vater, du warst nie für mich da
(Nie warst du für mich da - Nie warst du da)
Vater, du bist voller Schmerz, voll Gewalt
Kalt bis zum Erbrechen
Ich hab immer Angst, es knallt
Wütend wirst du zum Verbrecher
Wenn du zuviel gesoffen hast, kommt dein Haß
Der noch größer ist als dein Gestank
Vater, du machst mich krank
Ich weiß, du hast ein hartes Leben
Ohne Job und ohne Freunde
Die dir Liebe geben und Vertrauen
Deswegen mußt du nicht um dich hauen
Deinen Frust abbau'n, unser Leben versauen
Du kannst niemanden trau′n
Nicht mal Mama und mir, wenn du nicht überlegst
Was nicht tötet, härtet ab
Sagst du mir, wenn du mich schlägst
Auf den Boden legst, mit dem Gürtel ins Gesicht
Das hältst du für deine Pflicht
Bitte Papa, bitte, tu das nicht
Refrain
Vater wo bist du? Warum meldest du dich nie?
Du weißt doch genau, daß es mich gibt
Hast du mich jemals geliebt?
Weißt du, wer ich bin, was ich denke, was ich fühle?
Ob ich eine Freundin hab′, ob ich gut in der Schule bin?
Du warst niemals dein Freund, du hast Fehler gemacht
Ich hab viel wegen dir geweint, aber nie mit dir gelacht
Ich vermisse dich mein Vater
Denk nicht, ich bin ein Schwein
Vater, es ist nicht einfach, dein Sohn zu sein
Refrain

Ever since you've been there

Father, you were never there for me
My father, you're gone
You don't know where you are, and that doesn't matter
I can't keep silent any longer
I have no choice
You stole my childhood, stole it from me
Now the time has come
To tell you the truth
Father, I can't stand it
Why do you have to hit Mom
With your fists in her stomach
You cheat and lie
Why can't you love her?
Why do you only love the prostitutes at the corner?
Have you ever seen Mom cry?
The screams, the tears, I dream about it every night
Every night I'm afraid that the racket will start again at eight
My soul is torn, broken, and I ask you now
My father, how could you do this to me?
Refrain:
Whenever I have needed you
When I was lonely
Father, you were never there for me
You have always forgotten me
But I can't hate you
Father, you were never there for me
(You were never there for me - You were never there)
Father, you are full of pain, full of violence
Cold to the point of vomiting
I'm always afraid it will go off
You become a criminal when you are angry
When you've had too much to drink, your hatred comes
Which is even greater than your stench
Father, you make me sick
I know you have a hard life
Without a job and without friends
Who give you love and trust
That's why you don't have to lash out
To vent your frustration, to ruin our lives
You can't trust anyone
Not even Mom and me, if you don't think about it
What doesn't kill you makes you stronger
You tell me when you hit me
You lay me on the floor, with your belt in my face
You think that's your duty
Please Dad, please don't do this
Refrain
Father, where are you? Why don't you ever call?
You know I'm here
Have you ever loved me?
Do you know who I am, what I think, what I feel?
Do I have a girlfriend, am I good at school?
You were never your own friend, you made mistakes
I have cried a lot because of you, but I have never laughed with you
I miss you, my father
Don't think I'm a pig
Father, it's not easy being your son
Refrain