Paroles et traduction Hannes Wader - Sommernacht

Sommernacht

Der bisher schönste von den viel zu raren Sonnentagen
Dieses Sommers geht zu Ende
Junge Schwalben jagen
Noch tief überm Gerstenfeld streifen dem Flug die Ähren
Der Wind, der nur ganz selten ruht zwischen den Weidenmeeren
Beschliesst für diese eine Nacht den Atem anzuhalten
Rosenblüten wagen es, sich endlich zu entfalten
Die Nacht durchfeiert sich in Duft
Und Schönheit zu verschwenden
Bis die kühlen Morgenwinde das Fest wieder beenden
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Du begrüsst den Morgen
Mit wachem Geist und klaren Gedanken
Die Sonne glüht am Horizont, verwandelt noch im sinken
Das graue Meer in roten Wein um in ihm zu ertrinken
Mag diese Welt sich auch als Kugel um die Sonne drehen
Ihr ist sie eine grüne Scheibe dazu ausersehen
Seit ungezählten Sommern, seit den ersten Schöpfungstagen
Den mächtigen, unendlich weitem Ort die Mützen tragen
Er muss der Erde, seit der Zeit und damit allem Erleben
Nachtdunkel, Tageslicht und Wärme dafür geben
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Du begrüsst den Morgen
Mit wachem Geist und klaren Gedanken
Öffne das Fenster, lass die Sommernacht in alle Räume
Tiefer Schlaf und leichte Träume
Weisen die Sorgen in ihre Schranken und du weisst
Du begrüsst den Morgen
Mit wachem Geist und klaren Gedanken

Летняя ночь

Прекраснейший из всех, столь редких, солнечных дней
Этого лета подходит к концу, любимая.
Молодые ласточки кружат,
Еще низко над ячменным полем, задевая колосья крылом.
Ветер, что так редко стихает меж волнами ив,
Решает на одну лишь ночь дыханье задержать.
Лепестки роз осмеливаются, наконец, раскрыться,
Ночь празднует торжество аромата
И расточает красоту,
Пока прохладные утренние ветры праздник не завершат.
Открой окно, впусти летнюю ночь во все комнаты,
Пусть приснятся тебе глубокий сон и легкие сны.
Пусть тревоги отступят, и ты будешь знать,
Что встретишь утро
С ясным умом и светлыми мыслями.
Солнце пылает на горизонте, и, уходя в закат,
Превращает серое море в красное вино, чтобы в нем утонуть.
Пусть этот мир вращается шаром вокруг солнца,
Для него оно – зеленый диск, предназначенный
С незапамятных летних времен, с первых дней творения
Снимать шляпу перед этим могучим, бесконечно далеким местом.
Он должен Земле, с начала времен и всего сущего,
Ночную тьму, дневной свет и тепло отдавать.
Открой окно, впусти летнюю ночь во все комнаты,
Пусть приснятся тебе глубокий сон и легкие сны.
Пусть тревоги отступят, и ты будешь знать,
Что встретишь утро
С ясным умом и светлыми мыслями.
Открой окно, впусти летнюю ночь во все комнаты,
Пусть приснятся тебе глубокий сон и легкие сны.
Пусть тревоги отступят, и ты будешь знать,
Что встретишь утро
С ясным умом и светлыми мыслями.