Paroles et traduction Hannes Wader - Talking-Böser-Traum-Blues

Talking-Böser-Traum-Blues

Das erste, was ich sah, war ein Kalender an der Wand
Als ich die Augen aufschlug und las gleich, was da stand:
Es war das Jahr 2095 im April
Ich wollte gehen, mir wurde schlecht, ich stolperte und fiel
Über irgend etwas und dann sah ich, dass das Ding
Eine Lochkarte war, die an meiner Zehe hing
Die steckte ich sofort in den Computer, der da stand
Und erfuhr dann auch sofort, warum und wo ich mich hier befand

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass die mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

Vor hundert Jahren wurde ich, so kam es jetzt heraus
Besoffen eingeliefert in dieses Krankenhaus
Ich hatte keinen Ausweis bei mir, darum hat man mich
Einfach eingefroren, wie es hieß versehentlich
Ich öffnete die Tür, um mich ein wenig umzuschauen
Da saß ein Mann, der Zeitung las mit angesengten Brauen
Er sagte gar nichts und ich berührte seinen Arm
Und merkte, dass er tot war, dabei war sein Pulsnoch warm

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

Die Zeitung hob ich auf und las, da wurde mir auch klar
Warum ich gerade jetzt enteist und auferstanden war
Es war die Rede von der größten Bombenexplosion in der Geschichte
Und dass sie vor einer Stunde schon stattgefunden hatte
Und Ort der Zündung wär′
Die allertiefste Stelle im Steinhuder Meer
Durch die Druck- und Hitzewelle, das sieht wohl jeder ein
Musste all das Eis um mich herum geschmolzen sein

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

Ich tappte durch den Korridor, kam in den Krankensaal
Aber da stank es nach Aas, ich sah Leichen überall
Schon kam's mir hoch, ich riss ein paar Toilettentüren auf
Leider saß da überall schon ein Toter drauf
Ich kotzte, wo ich stand, schloss mich in der Dusche ein
Und fragte mich, wie′s wär, nun auf der Welt allein zu sein
Ich wusch mich und verbrauchte eine Dose Deospray
Gegen atomare Strahlen, vom Scheitel bis zum Zeh

Als ich mich wieder besser fühlte, ging ich in die Stadt
Alle Häuser waren aus Plastik, kein's war hoch und glatt
Es war düster auf den Strassen, ich sah kaum wohin ich ging
Weil der Atompilz immer noch schwer auf den Dächern hing
Ich sah im Schaufenster ein Buch mit dem Titel "Unserer Stadt"
Das nahm ich mir, indem ich die Ladentür eintrat
Moskel hieß die Stadt, las ich und man ahnt es schon
Sie reichte vom Rhein bis tief in die Sowjetunion

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

Ich dachte: "Das ist auch nicht mehr alles so wie früher hier!"
Dann sah ich ein Pornoheft, beim blättern schien es mir
Das da alles noch beim Alten war. Gleich wurde mir bewusst
Das ich hundert Jahre schlief, ohne Sünde, ohne Lust
Dann erst sah ich, dass ich nackt war und ich schämte mich
Denn auf einem Stuhl hinter mir bemerkte ich
Ein Mädchen, das hielt noch in der schwarz und roten Hand
Den aus feuerfestem Material gedruckten Goetheband

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

Ich lief zurück zur Klinik, um ein Mädchen aufzutauen
Um ohne langes Zögern, die Welt neu aufzubauen
In der Gefrierabteilung zweiter Klasse waren alle tot
Doch fand ich die erste Klasse schnell in meiner Not
Hier lief als Extrasicherung ein Notstromaggregat
Doch fror ich bei der Kälte nicht, als ich den Raum betrat
Denn hundert Jahre ohne Frau, ihr wisst schon was das heißt
Ein Kolben, mit dem hätt' ich jeden Gletscher aufgeschweißt

Doch diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

Doch als ich sah, wer da alles unterm Eise lag
Traf mich die Kälte plötzlich wie ein Hammerschlag
Alles alte Weiber, die Haut verschrumpelt blau
Das Tal in allen Farben, aber unterm Nabel grau
Da lag die Tankerkönigin mit ihrem Hund im Eis
Mir gefror auf der Stirn der ohnehin schon kalte Schweiß
Denn die Pille ewiger Jugend, fiel mir plötzlich ein
Könnte ja für diese Monstern schon erfunden sein

Ich hielt es da nicht lange aus, ging durch die nächste Tür
In den Männersaal. Politiker und Greise lagen hier
Fast alle wegen Korruption und Meineid abgesägt
Hatten sie sich selber für ′ne Zeit auf Eis gelegt
Mit dem Wissen, die Summe ihrer größten Schweinereien
Würde eines Tages, völlig umgedreht als rein
Historisch große Tat durch die Geschichtsbücher gehen
Wenn sie einmal wieder aus dem Eise auferstehen

Diese Geschichte ist nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

Ich stellte mir voll Ekel diese Kreaturen vor
Sich begattend, die Erneuerung der Welt im Chor
Grölend feiern, Wechselbälger erzeugen die
Ebenso brutal und skrupellos wär′n wie sie
Die Erde neu bevölkern, diesen guten alten Stern
Um sie nach tausend Jahren vielleicht wieder zu zerstör'n
Und wieder fror ich, rannte grübelnd hin und her
Nicht wissend, wie die Katastrophe zu verhindern wär

Doch ich suchte, bis ich einen Haufen Holzpflöcke fand
Unten angespitzt, nahm einen Hammer in die Hand
Um den Herrschaften, noch vor Beginn der Nacht
Die Hölzer ins Herz zu treiben, wie man′s mit Vampiren macht
Ich ging zum ersten besten, holte aus zum Schlag –
Wachte auf und sah, dass ich in der Badewanne lag
Weil die Ärzte meinen, dass es gut wär' das zu tun
Schrieb ich die Geschichte nieder und hier ist sie nun

Diese Geschichte bleibt nur ein böser Traum
Und dass der mal wahr wird, glaube ich kaum
Denn schon setzen sich Menschen dagegen zur Wehr
Und jeden Tag werden es mehr!

Talking-Блюз-Дурного-Сна

Первое, что я увидел, был календарь на стене,
Когда открыл глаза и сразу прочитал, что там:
Был 2095 год, апрель,
Мне стало плохо, я хотел уйти, споткнулся и упал
Обо что-то, и увидел, что эта штука
Перфокарта, висевшая на моем пальце ноги.
Я сразу вставил ее в компьютер, который стоял там,
И сразу узнал, почему и где я здесь оказался.

Эта история — всего лишь дурной сон,
И я с трудом верю, что она когда-нибудь станет реальностью,
Потому что уже сейчас люди сопротивляются этому,
И с каждым днем их становится все больше!

Сто лет назад, как выяснилось,
Меня пьяным доставили в эту больницу.
У меня не было документов, поэтому меня
Просто заморозили, как говорили, случайно.
Я открыл дверь, чтобы немного осмотреться,
Там сидел мужчина, читавший газету, с опаленными бровями.
Он ничего не сказал, и я коснулся его руки
И понял, что он мертв, хотя пульс его был еще теплым.

Эта история — всего лишь дурной сон,
И я с трудом верю, что он когда-нибудь станет реальностью,
Потому что уже сейчас люди сопротивляются этому,
И с каждым днем их становится все больше!

Я поднял газету и прочитал, и мне стало ясно,
Почему я только сейчас разморозился и воскрес.
Там говорилось о самом большом взрыве бомбы в истории,
И что он произошел час назад.
А местом взрыва было
Самое глубокое место в озере Штайнхудер-Меер.
Из-за волны давления и жары, это понятно каждому,
Весь лед вокруг меня должен был растаять.

Эта история — всего лишь дурной сон,
И я с трудом верю, что он когда-нибудь станет реальностью,
Потому что уже сейчас люди сопротивляются этому,
И с каждым днем их становится все больше!

Я побрел по коридору, вошел в палату,
Но там воняло падалью, повсюду лежали трупы.
Меня уже тошнило, я распахнул несколько дверей туалетов,
К сожалению, на каждом уже сидел мертвец.
Меня вырвало там, где я стоял, я заперся в душе
И спросил себя, каково это — быть одному в мире.
Я помылся и израсходовал баллончик дезодоранта
Против атомной радиации, с головы до ног.

Когда мне стало лучше, я пошел в город.
Все дома были из пластика, ни один не был высоким и гладким.
На улицах было темно, я едва видел, куда иду,
Потому что атомный гриб все еще тяжело висел над крышами.
Я увидел в витрине книгу под названием "Наш город",
Я взял ее, войдя в дверь магазина.
Город назывался Москель, прочитал я, и, как вы уже догадались,
Он простирался от Рейна до самой глубины Советского Союза.

Эта история — всего лишь дурной сон,
И я с трудом верю, что он когда-нибудь станет реальностью,
Потому что уже сейчас люди сопротивляются этому,
И с каждым днем их становится все больше!

Я подумал: "Здесь уже все не так, как раньше!"
Потом я увидел порнографический журнал, листая его, мне показалось,
Что здесь все по-старому. Мне сразу стало ясно,
Что я спал сто лет без греха, без удовольствия.
Только тогда я заметил, что я голый, и мне стало стыдно,
Потому что на стуле позади меня я заметил
Девушку, которая все еще держала в своей черно-красной руке
Том Гете, напечатанный на огнеупорном материале.

Эта история — всего лишь дурной сон,
И я с трудом верю, что он когда-нибудь станет реальностью,
Потому что уже сейчас люди сопротивляются этому,
И с каждым днем их становится все больше!

Я побежал обратно в клинику, чтобы разморозить девушку,
Чтобы, не медля ни минуты, начать строить новый мир.
В морозильной камере второго класса все были мертвы,
Но в моей беде я быстро нашел первый класс.
Здесь в качестве дополнительной страховки работал аварийный генератор,
Но мне не было холодно, когда я вошел в комнату,
Потому что сто лет без женщины, сами знаете, что это значит,
Своим "орудием" я бы расплавил любой ледник.

Но эта история — всего лишь дурной сон,
И я с трудом верю, что он когда-нибудь станет реальностью,
Потому что уже сейчас люди сопротивляются этому,
И с каждым днем их становится все больше!

Но когда я увидел, кто там лежит подо льдом,
Меня вдруг как будто молотом ударило.
Одни старухи, кожа сморщенная, синяя,
Лоно всех цветов, но ниже пупка серое.
Там лежала нефтяная королева со своей собакой во льду,
У меня на лбу выступил и без того холодный пот,
Потому что таблетка вечной молодости, вдруг вспомнил я,
Могла быть уже изобретена для этих монстров.

Я не стал там долго задерживаться, прошел в следующую дверь
В мужскую палату. Здесь лежали политики и старики,
Почти все за коррупцию и лжесвидетельство отстраненные,
Сами себя на время заморозили,
Зная, что сумма их самых больших злодеяний
Когда-нибудь полностью превратится в чистую
Исторически великий подвиг, пройдя через учебники истории,
Когда они снова восстанут изо льда.

Эта история — всего лишь дурной сон,
И я с трудом верю, что он когда-нибудь станет реальностью,
Потому что уже сейчас люди сопротивляются этому,
И с каждым днем их становится все больше!

С отвращением я представил себе этих существ,
Спаривающихся, обновляющих мир хором,
С ревом празднующих, порождающих ублюдков,
Которые были бы такими же жестокими и бессовестными, как они,
Вновь заселяющих Землю, эту добрую старую звезду,
Чтобы, возможно, снова разрушить ее через тысячу лет.
И снова я замерз, бегал взад-вперед, размышляя,
Не зная, как предотвратить катастрофу.

Но я искал, пока не нашел кучу деревянных кольев,
Заостренных снизу, взял в руки молоток,
Чтобы этим господам, еще до наступления ночи,
Вбить колья в сердце, как это делают с вампирами.
Я подошел к первому попавшемуся, замахнулся для удара –
Проснулся и увидел, что лежу в ванне.
Поскольку врачи считают, что это полезно,
Я записал эту историю, и вот она.

Эта история остается лишь дурным сном,
И я с трудом верю, что он когда-нибудь станет реальностью,
Потому что уже сейчас люди сопротивляются этому,
И с каждым днем их становится все больше!