Paroles et traduction Hannes Wader - Uns bleibt keine Wahl

Uns bleibt keine Wahl

Es herrscht die Gewalt schon solang wir denken
Es scheint die Gewalt unser Leben zu lenken
Und dauert sie lang, schon fast eine Ewigkeit
Lang ist nicht ewig im Wechsel der Zeit
Es haben die Menschen zu allen Zeiten
Jede Schlacht um den Frieden verloren
Doch wir sind in diese Welt geboren
Um endlich zu siegen - uns bleibt keine Wahl
Es heißt, die Gewalt sei menschlich und bliebe
Bestimmender für unser sein als die Liebe
Doch menschlicher ist, die Gewalt und den Krieg
Zu bekämpfen, hier lohnt sich der Kampf um den Sieg
Es haben die Menschen .

У нас нет выбора

Насилие правит, сколько себя помню,
Кажется, насилие направляет нашу жизнь,
И длится оно долго, почти целую вечность,
Но вечность не длится в череде времён.
Люди во все времена
Каждую битву за мир проиграли,
Но мы рождены в этот мир,
Чтобы наконец победить — у нас нет выбора, любимая.
Говорят, насилие свойственно человеку и останется
Более определяющим для нашего бытия, чем любовь,
Но более человечно бороться с насилием и войной,
Здесь стоит бороться за победу.
Люди во все времена...