Paroles et traduction Hannes Wader - Vaters Land

Vaters Land

Vaterland, Vaterland
Bist mir gänzlich unbekannt
Wenn Vater Land besessen hätte
Nebst seiner letzten Ruhestätte
Wüsste ich etwas davon
Wüsste ich etwas davon
Seid bereit, seid bereit
Bald ist es wieder soweit
Für die das Vaterland zu schützen
Deren Väter das Land besitzen
Und noch manches andere mehr
Wohl kein Schwein, wohl kein Schwein
Könnte jemals deutscher sein
Als ich, ich hab in meinem Leben
Deutschland immer mehr gegeben
Als ich zurück bekommen hab
Als ich zurück bekommen hab
Ich bin hier, ich bin hier
Zuhause, hier gefällt es mir
Möchte bloß an manchen Tagen
Wenn Deutsche Ausländer erschlagen
Kein Fremder und kein Deutscher sein
Immer mehr, immer mehr
Deutsche, schon ein ganzes Heer
Neo-Nazis, Dichter, Denker
Politikerinnen und Bänker
Woll'n dennoch stolz auf Deutschland sein
Woll'n dennoch stolz auf Deutschland sein
Möchten schon, möchten schon
Gerne wieder als Nation
Wie die Franzosen und die Briten
Als Deutsche und Antisemiten
Frei und unbefangen sein
Die Gewalt, die Gewalt
Lauert in wechselnder Gestalt
Gleich, ob heimtückisch und verschwiegen
Entfesselt in blutigen Kriegen
Darauf, dass ihre Zeit bald kommt
Darauf, dass ihre Zeit bald kommt
Hoffen wir, hoffen wir
Dass ich, in allem was ich hier
Über diesen Albtraum schreibe
Und singe, maßlos übertreibe
Hätte mich zu gern geirrt
Hätte mich zu gern geirrt

Fatherland

Fatherland, Fatherland
You are completely unknown to me
If Fatherland had anything
Besides his final resting place
I would know something about it
I would know something about it
Be ready, be ready
It will soon be time again
To protect the Fatherland
Whose fathers own the land
And much else besides
No pig, no pig
Could ever be more German
Than I, I have in my life
Always given more to Germany
Than I have received in return
Than I have received in return
I am here, I am here
At home, I like it here
I would just like it sometimes
When Germans kill foreigners
Not to be a foreigner or a German
More and more, more and more
Germans, already a whole army
Neo-Nazis, poets, thinkers
Politicians and bankers
Still want to be proud of Germany
Still want to be proud of Germany
They would like to be, they would like to be
Proud again as a nation
Like the French and the British
As Germans and anti-Semites
To be free and unrestrained
Violence, violence
Lurks in changing forms
Whether treacherous and secretive
Unleashed in bloody wars
Hoping that their time will come soon
Hoping that their time will come soon
Let us hope, let us hope
That I, in all that I write here
About this nightmare
And sing, exaggerate excessively
I would have loved to be wrong
I would have loved to be wrong